1
00:00:41,792 --> 00:00:45,083
[Lucie]
Oh, merci ! Quelle foule formidable !
2
00:00:45,167 --> 00:00:48,500
Bienvenue à mon inauguration !
3
00:00:48,583 --> 00:00:52,250
Je m'appelle Lucy, Lucy Mirando,
de la société Mirando.
4
00:00:52,333 --> 00:00:56,125
Bienvenue dans l'ancienne usine de mon grand-père.
5
00:00:56,208 --> 00:01:02,708
Maintenant, je sais, nous le savons tous,
que grand-père Mirando était un homme terrible.
6
00:01:02,792 --> 00:01:03,792
[tous rient]
7
00:01:04,875 --> 00:01:09,875
Nous connaissons les atrocités qu'il a commises
dans cet espace.
8
00:01:10,625 --> 00:01:16,417
Nous savons que ces murs sont tachés
avec le sang de bons ouvriers.
9
00:01:17,167 --> 00:01:20,958
Mais aujourd'hui, je me réapproprie cet espace...
10
00:01:22,042 --> 00:01:25,000
pour vous raconter une belle histoire.
11
00:01:26,167 --> 00:01:28,875
Maintenant, les PDG pourris sont partis.
12
00:01:28,958 --> 00:01:31,917
C'est la nouvelle ère de Mirando avec moi,
13
00:01:32,000 --> 00:01:35,167
et avec de nouvelles valeurs fondamentales,
environnement et vie.
14
00:01:35,250 --> 00:01:36,417
Génial.
15
00:01:36,500 --> 00:01:38,434
Tu es beaucoup plus amusant
que le dernier directeur général.
16
00:01:38,458 --> 00:01:42,083
Eh bien, l'ancienne PDG Nancy est ma sœur,
mais, euh...
17
00:01:42,167 --> 00:01:43,458
nous sommes des personnes très différentes.
18
00:01:43,542 --> 00:01:47,375
Nous avons des manières d’être très différentes.
Nous avons une éthique des affaires très différente.
19
00:01:47,875 --> 00:01:49,958
Mais elle ignore totalement l'humanité.
20
00:01:50,042 --> 00:01:52,292
Elle manque de vision
au-delà de sa prochaine partie de golf.
21
00:01:52,375 --> 00:01:53,583
[la foule rit]
22
00:01:53,667 --> 00:01:56,500
La population mondiale est
à sept milliards.
23
00:01:56,583 --> 00:02:00,542
805 millions d'êtres humains luttent
avec faim chaque jour,
24
00:02:00,625 --> 00:02:04,042
dont 30 millions ici
aux États-Unis.
25
00:02:04,125 --> 00:02:08,083
Le monde manque de nourriture,
et nous n'en parlons pas.
26
00:02:11,750 --> 00:02:13,167
Il nous fallait un miracle.
27
00:02:14,208 --> 00:02:15,208
Et puis nous en avons eu un.
28
00:02:15,917 --> 00:02:18,167
Dites bonjour à un super porcelet.
29
00:02:18,875 --> 00:02:21,333
Cette petite créature magnifique et spéciale
30
00:02:21,417 --> 00:02:24,792
a été miraculeusement découvert
dans une ferme chilienne.
31
00:02:25,417 --> 00:02:29,708
Nous avons amené cette précieuse fille
au ranch Mirando en Arizona.
32
00:02:30,000 --> 00:02:34,125
Nos scientifiques l'ont élevée
avec amour et soin depuis,
33
00:02:34,208 --> 00:02:38,375
observer et réaliser diverses études.
34
00:02:38,667 --> 00:02:42,708
Et nous avons réussi à reproduire
26 porcelets miracles
35
00:02:42,792 --> 00:02:45,417
par accouplement naturel et non forcé.
36
00:02:47,833 --> 00:02:50,667
Ils ne ressemblent à rien sur Terre.
37
00:02:54,625 --> 00:02:59,125
La semaine dernière, nous avons envoyé les 26 super porcelets
38
00:02:59,208 --> 00:03:03,167
vers les 26 pays
où se trouvent les bureaux de Mirando.
39
00:03:04,000 --> 00:03:08,083
Chacun a reçu
à un agriculteur local estimé.
40
00:03:08,167 --> 00:03:12,583
J'ai demandé à chaque agriculteur
pour élever leur invité spécial,
41
00:03:12,667 --> 00:03:16,958
honorer les techniques traditionnelles
propres à leurs cultures respectives.
42
00:03:17,042 --> 00:03:20,458
Mes meilleurs scientifiques
dans les agences Mirando
43
00:03:20,542 --> 00:03:24,292
sera sur place pour offrir
quel que soit le soutien requis.
44
00:03:25,958 --> 00:03:31,542
Ces petits cochons seront les ancêtres
d'une toute nouvelle espèce.
45
00:03:32,125 --> 00:03:34,000
Le cadeau de Maman Nature.
46
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
Une révolution dans l'industrie de l'élevage.
47
00:03:37,833 --> 00:03:41,167
Et maintenant, nous avons un concours !
48
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
[choeur de voix] Ouais !
49
00:03:45,792 --> 00:03:51,583
Un agriculteur local élèvera le plus gros,
le plus beau et le plus spécial.
50
00:03:51,667 --> 00:03:55,417
Le super cochon ultime !
Mais qui sera-ce ?
51
00:03:58,458 --> 00:04:02,542
Hmm. je ne suis pas un expert,
mais je connais quelqu'un qui l'est.
52
00:04:03,250 --> 00:04:06,417
Le zoologiste le plus apprécié de la télévision
et vétérinaire,
53
00:04:06,500 --> 00:04:09,583
et le nouveau visage
de la société Mirando,
54
00:04:09,667 --> 00:04:11,833
Dr Johnny Wilcox !
55
00:04:12,500 --> 00:04:15,375
Qui a dit un brillant scientifique
ça ne peut pas être amusant ?
56
00:04:15,458 --> 00:04:16,917
[rire]
57
00:04:17,542 --> 00:04:20,333
Vous voyez, tout le monde veut le manger.
58
00:04:20,417 --> 00:04:21,583
Oh !
59
00:04:22,250 --> 00:04:24,792
Quand la compétition atteint son paroxysme,
60
00:04:24,875 --> 00:04:29,917
Le Dr Johnny couronnera le gagnant
lors d'une émission en direct de Animaux magiques
61
00:04:30,000 --> 00:04:32,042
ici même à New York.
62
00:04:32,125 --> 00:04:35,875
Et c'est à ce moment-là que nous dévoilerons
nos super cochons au monde.
63
00:04:35,958 --> 00:04:37,667
Combien de temps va durer l'attente ?
64
00:04:37,750 --> 00:04:40,583
Quand verrons-nous le gros cochon
de nos propres yeux ?
65
00:04:42,333 --> 00:04:43,667
Dix ans.
66
00:04:43,750 --> 00:04:45,458
[femme] Dix ans ?
67
00:04:45,542 --> 00:04:47,667
Jésus-Christ, je serai mort d'ici là.
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,333
- [la foule rit]
- [Lecture de "Récolte pour le monde"]
69
00:04:51,625 --> 00:04:54,000
♪ Tous les bébés ensemble... ♪
70
00:04:54,542 --> 00:04:57,833
Nos super cochons ne seront pas seulement
sois grande et belle,
71
00:04:57,917 --> 00:05:01,250
ils laisseront également une empreinte minimale
sur l'environnement,
72
00:05:01,333 --> 00:05:05,250
consommer moins de nourriture
et produisent moins d'excrétions.
73
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
Et surtout...
74
00:05:08,792 --> 00:05:10,958
ils doivent avoir bon goût.
75
00:05:11,042 --> 00:05:12,375
[la foule rit]
76
00:05:13,292 --> 00:05:19,208
♪ Oh, quand y aura-t-il une récolte
Pour le monde ? ♪
77
00:05:42,042 --> 00:05:43,417
[reniflant au loin]
78
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
[gémissant]
79
00:06:12,542 --> 00:06:15,000
[en coréen] Ça ne fera pas de mal. Ne bouge pas.
80
00:06:18,833 --> 00:06:19,833
C'est bon.
81
00:06:21,250 --> 00:06:22,375
[hurlement]
82
00:06:24,542 --> 00:06:25,458
[renifle]
83
00:06:25,542 --> 00:06:26,708
Pas trop dur !
84
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
[les oiseaux gazouillent]
85
00:06:36,042 --> 00:06:37,083
[soupirs]
86
00:06:37,167 --> 00:06:38,708
Ils ne sont même pas encore mûrs.
87
00:06:39,750 --> 00:06:40,833
[hurlement]
88
00:07:12,875 --> 00:07:13,917
[gémissements]
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,625
Vous en aviez déjà !
90
00:07:22,792 --> 00:07:24,167
[grognements]
91
00:07:44,958 --> 00:07:46,333
[criant]
92
00:07:58,917 --> 00:08:00,250
Okja!
93
00:08:03,542 --> 00:08:05,250
Okja, qu'est-ce que tu fais ?
94
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
- [hurlement]
- Regardez tous les poissons ici !
95
00:08:19,375 --> 00:08:20,625
Okja!
96
00:08:20,708 --> 00:08:22,750
Je veux un ragoût de poisson aujourd'hui !
97
00:08:25,625 --> 00:08:26,667
[renifle]
98
00:08:29,750 --> 00:08:31,167
[battement de poisson]
99
00:08:59,917 --> 00:09:01,625
Quoi ? Maintenant?
100
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
[rires] Encore ?
101
00:09:22,667 --> 00:09:23,833
[péter]
102
00:09:37,958 --> 00:09:39,208
[respirant lourdement]
103
00:10:06,417 --> 00:10:07,500
[grognements]
104
00:10:18,750 --> 00:10:19,792
Mija!
105
00:10:20,917 --> 00:10:22,000
[grognements]
106
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Elle n'est pas encore là ?
107
00:10:24,792 --> 00:10:25,833
Mija!
108
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
Où est-elle partie ?
109
00:10:31,958 --> 00:10:33,458
[s'exclame]
110
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
[les commentaires bourdonnent]
111
00:10:37,208 --> 00:10:38,417
[parlant coréen]
112
00:10:42,500 --> 00:10:49,333
Mija Joo du 37-1, ville de Sanyang !
113
00:10:50,083 --> 00:10:55,500
Rentrez rapidement à la maison pour le dîner. Mija!
114
00:10:58,250 --> 00:11:00,958
Rentre vite à la maison. Grand-père meurt de faim !
115
00:11:01,042 --> 00:11:02,625
[Ok, je ronfle]
116
00:12:01,833 --> 00:12:03,333
[Okja grogne]
117
00:12:04,958 --> 00:12:06,458
[gémit doucement]
118
00:12:18,625 --> 00:12:21,042
N'ayez pas peur. C'est un raccourci.
119
00:12:33,542 --> 00:12:35,625
- [hurlement]
- [grognements]
120
00:12:38,750 --> 00:12:40,042
[en criant]
121
00:12:43,875 --> 00:12:45,083
[haletant]
122
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
[criant]
123
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Non ! Remontez !
124
00:13:21,583 --> 00:13:23,417
[grognement]
125
00:13:35,542 --> 00:13:37,250
[grognement]
126
00:13:50,042 --> 00:13:51,667
[criant]
127
00:13:59,833 --> 00:14:00,958
[hurlement]
128
00:14:01,042 --> 00:14:02,125
[branches cassées]
129
00:14:02,208 --> 00:14:03,250
[bruit sourd]
130
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Okja!
131
00:14:12,667 --> 00:14:14,000
Okja!
132
00:14:20,292 --> 00:14:21,625
Okja!
133
00:14:26,292 --> 00:14:28,083
[soupirs] Où es-tu ?
134
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Okja!
135
00:14:32,583 --> 00:14:34,208
Okja!
136
00:14:37,458 --> 00:14:38,708
[Okja pète]
137
00:14:59,000 --> 00:15:00,042
Okja.
138
00:15:15,083 --> 00:15:16,667
[grogne faiblement]
139
00:15:42,667 --> 00:15:43,792
[hurlement]
140
00:16:05,708 --> 00:16:07,167
[chuchotant]
141
00:16:20,458 --> 00:16:22,000
[Hee Bong s'exclame]
142
00:16:22,083 --> 00:16:23,292
[rire]
143
00:16:29,958 --> 00:16:34,833
Mundo du bureau vient nous rendre visite.
144
00:16:34,917 --> 00:16:35,958
Monde ?
145
00:16:36,708 --> 00:16:39,375
Pour récupérer l'argent pour Okja ?
146
00:16:39,917 --> 00:16:43,833
Je leur ai déjà envoyé l'argent.
147
00:16:43,917 --> 00:16:46,542
Alors Okja est à nous maintenant, n'est-ce pas ?
148
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
Bien sûr.
149
00:16:52,917 --> 00:16:53,958
[Mija] Hum...
150
00:16:54,042 --> 00:16:56,167
Alors pourquoi vient-il ? De la paperasse ?
151
00:16:57,542 --> 00:16:58,667
[grognements]
152
00:16:59,917 --> 00:17:01,250
[La télé s'allume]
153
00:17:02,583 --> 00:17:05,292
Ils ont dit que le football serait au rendez-vous.
154
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
Hmm?
155
00:17:07,792 --> 00:17:10,250
- [homme parlant indistinctement à la télé]
- [Hee Bong marmonne]
156
00:17:12,417 --> 00:17:13,583
[s'exclame]
157
00:17:16,875 --> 00:17:17,875
Hein ?
158
00:17:17,917 --> 00:17:19,167
- Fils de...
- [claque la télé]
159
00:17:19,250 --> 00:17:21,292
Génial. Nous pouvons maintenant acheter un nouveau téléviseur.
160
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
Celui-ci est toujours bien.
161
00:17:26,167 --> 00:17:28,042
[Mija se moque] Quel connard...
162
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
[soupire lourdement]
163
00:18:18,417 --> 00:18:20,000
[Okja grogne]
164
00:18:31,042 --> 00:18:32,125
[hurlement]
165
00:18:45,875 --> 00:18:47,542
[chant du coq]
166
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
Bienvenue. Une montée difficile ?
167
00:18:55,542 --> 00:18:56,667
[haletant] Bonjour.
168
00:18:56,750 --> 00:18:58,333
- [Hee Bong rit]
- [soupir]
169
00:18:58,833 --> 00:19:01,417
- [rires]
- Tiens, prends de l'eau.
170
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
[chuchotant]
Je pensais que vous veniez plusieurs.
171
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
Ils sont derrière moi.
172
00:19:07,708 --> 00:19:08,792
Okja!
173
00:19:08,875 --> 00:19:10,208
[Okja couine]
174
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
Toujours au top de son hygiène dentaire !
175
00:19:14,417 --> 00:19:16,500
[Mija] Attends, attends. Laisse-moi sortir, d'accord.
176
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Monde ?
177
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Bonjour Mundo.
178
00:19:20,417 --> 00:19:22,417
- Vous êtes-vous brossé les dents vous-même ?
- Ouais.
179
00:19:23,958 --> 00:19:25,292
[soupirs]
180
00:19:30,542 --> 00:19:31,583
[carillons d'ordinateur]
181
00:19:32,708 --> 00:19:35,167
Écran Retina !
182
00:19:35,250 --> 00:19:36,583
Apportez-moi la boîte noire.
183
00:19:39,083 --> 00:19:40,500
[Okja grogne]
184
00:19:52,792 --> 00:19:54,875
Est-ce qu'Okja mange et fait caca bien ?
185
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
[Mija]
Oui, et elle a un métabolisme très élevé.
186
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
[Monde]
C'est vrai. C'est ce que disent les lectures.
187
00:20:01,292 --> 00:20:02,583
[Jennifer en anglais] Baise-moi !
188
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
[tous haletants et gémissant]
189
00:20:13,708 --> 00:20:15,042
[haletant] Je suis là !
190
00:20:17,542 --> 00:20:18,542
D'accord!
191
00:20:21,250 --> 00:20:23,500
Je suis là, putain, bon sang !
192
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
[en coréen] Il... c'est ce type !
De la télé, non ?
193
00:20:30,417 --> 00:20:31,417
Il est.
194
00:20:32,417 --> 00:20:35,375
Qu'est-ce que c'était ? Magie animale !
195
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
C'est le type « en très bonne santé » !
196
00:20:39,792 --> 00:20:43,792
[en anglais] Tous les autres super cochons étaient
sur terrain plat, accessible en voiture.
197
00:20:44,625 --> 00:20:47,208
Celui du Japon durait cinq minutes
de l'aéroport.
198
00:20:48,542 --> 00:20:52,917
Et toi... je remarque que tu as dû partir
le putain de super cochon au sommet d'une montagne
199
00:20:53,000 --> 00:20:56,333
jusqu'à la fin, parce que tu savais
que la montée m'énerverait.
200
00:20:56,417 --> 00:20:58,792
Eh bien, devinez quoi ? Je suis énervé.
201
00:20:58,875 --> 00:21:01,417
[en coréen] Wow.
Il ressemble exactement à ce qu'il est à la télévision.
202
00:21:06,958 --> 00:21:08,292
[en anglais] Oh, c'est super.
203
00:21:09,000 --> 00:21:10,083
[haut-le-cœur]
204
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
Quelqu'un peut-il...
205
00:21:13,458 --> 00:21:15,750
Quelqu'un peut-il au moins
apporte-moi de l'eau ?
206
00:21:15,833 --> 00:21:19,042
Vu que je suis sur le point d'être filmé
pour une putain de télévision !
207
00:21:19,125 --> 00:21:21,851
Et pas d'eau gazeuse. je ne veux pas
pour me frayer un chemin à travers l'émission.
208
00:21:21,875 --> 00:21:22,917
Apportez-lui de l'eau.
209
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
de l'eau gazeuse ici.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
[en coréen] Excusez-moi, monsieur.
211
00:21:26,792 --> 00:21:30,833
Si cela ne vous dérange pas,
Le Dr Johnny a un peu soif.
212
00:21:31,417 --> 00:21:32,500
Merci.
213
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
[en anglais] Voici votre eau.
214
00:21:35,708 --> 00:21:37,333
[en coréen] Attends, c'est Soju...
215
00:21:37,917 --> 00:21:41,375
Hé, c'est le mien...
216
00:21:44,792 --> 00:21:45,875
[claquement de bouteille]
217
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[halètement]
218
00:21:53,917 --> 00:21:55,208
Hé, d'accord.
219
00:21:55,292 --> 00:21:57,167
C'est bon. Sortez.
220
00:21:57,250 --> 00:21:59,917
Ça y est... Très bien.
221
00:22:01,000 --> 00:22:02,167
[Johnny halète]
222
00:22:20,792 --> 00:22:22,625
Eh bien, filme-moi, putain, Jennifer !
223
00:22:23,875 --> 00:22:25,458
Vous ne pouvez pas simuler ces émotions.
224
00:22:25,542 --> 00:22:27,583
[Jennifer] Oh ! Euh, filme-le. Euh...
225
00:22:27,667 --> 00:22:29,375
Donnez-lui son uniforme. Rapide.
226
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
- Oh!
- [parle indistinctement en coréen]
227
00:22:32,250 --> 00:22:34,625
- [l'homme s'exclame]
- [Mija] Ils filment !
228
00:22:34,708 --> 00:22:36,684
[Jennifer en anglais]
Récupérez son sac. Allez. Euh...
229
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
Oh, c'est tout. Est-ce que votre... Mundo ?
230
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
Mundo, éloigne-toi du champ de tir, s'il te plaît.
Merci beaucoup. C'est ça.
231
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
Et, euh, son chapeau. Prends son chapeau.
Ça a l'air bien, Dr Johnny.
232
00:22:45,333 --> 00:22:46,726
C'est ça. Tout ira bien.
233
00:22:46,750 --> 00:22:49,042
Mundo, éloigne-toi du champ de tir.
Merci beaucoup.
234
00:22:49,125 --> 00:22:50,417
Et... roule.
235
00:22:51,625 --> 00:22:56,417
Il y a dix ans, 26 agriculteurs locaux
de 26 pays lointains
236
00:22:56,500 --> 00:22:59,250
ont chacun reçu un super porcelet.
Cette année, j'ai voyagé dans chacun...
237
00:22:59,333 --> 00:23:01,292
- [en coréen] Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je ne sais pas.
238
00:23:01,375 --> 00:23:05,750
Une de ces 26 fermes pour décider qui
sera invité au Best Super Pig Fest
239
00:23:05,833 --> 00:23:11,000
à New York,
où il sera dévoilé au monde.
240
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
Vous avez fait un travail incroyable.
241
00:23:14,375 --> 00:23:15,833
Merci.
242
00:23:15,917 --> 00:23:17,083
Pan au vieil homme !
243
00:23:17,667 --> 00:23:20,708
- [Jennifer] Oh ! Panoramique à Johnny.
- [Choi] Johnny, Johnny !
244
00:23:20,792 --> 00:23:23,583
Depuis qu'elle est petite,
J'ai toujours été fasciné par Okja
245
00:23:23,667 --> 00:23:25,958
et ses rapports et données de santé mensuels.
246
00:23:26,042 --> 00:23:28,417
Je ne la connais qu'à travers les chiffres
et des graphiques et des images,
247
00:23:28,500 --> 00:23:29,917
mais en la voyant ici aujourd'hui,
248
00:23:30,000 --> 00:23:33,375
et je l'étudie
avec mes propres yeux et mes propres mains,
249
00:23:33,458 --> 00:23:35,542
elle m'étonne encore plus.
250
00:23:35,625 --> 00:23:37,708
C'est ça. Le moment de confiance mutuelle
251
00:23:37,792 --> 00:23:42,625
entre le propre Dr Johnny de Mirando
et le fermier local estimé.
252
00:23:45,125 --> 00:23:46,875
- [clapotement]
- [Okja grogne]
253
00:23:48,458 --> 00:23:50,417
Elle est vraiment exceptionnelle.
254
00:23:53,292 --> 00:23:56,000
Comment as-tu fait ?
Quelles ont été vos méthodes ?
255
00:23:56,875 --> 00:23:58,458
[traduction en coréen]
256
00:23:58,542 --> 00:23:59,667
[Hee Bong] Hmm.
257
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
[parlant coréen]
258
00:24:02,125 --> 00:24:03,684
[Choi en anglais]
Il l'a juste laissée courir.
259
00:24:03,708 --> 00:24:07,417
"Il l'a juste laissée courir."
Comme c’est séduisant !
260
00:24:07,500 --> 00:24:10,542
Montre la ceinture à la caméra, Jennifer,
et c'est parti !
261
00:24:14,125 --> 00:24:16,542
- Prêt pour le festival à New York ?
- New York ?
262
00:24:18,333 --> 00:24:19,833
[renifle]
263
00:24:19,917 --> 00:24:20,917
- Mm.
- [halètement]
264
00:24:23,875 --> 00:24:24,958
Très sain.
265
00:24:27,542 --> 00:24:28,833
Encore une écharpe, s'il vous plaît.
266
00:24:36,500 --> 00:24:39,042
Une écharpe spéciale pour une petite dame spéciale,
267
00:24:39,125 --> 00:24:42,667
qui, j'en suis sûr, a aidé à élever ce super cochon
à sa manière.
268
00:24:43,625 --> 00:24:46,417
Et coupé.
Procurez-vous des coupes du cochon !
269
00:24:46,500 --> 00:24:48,042
[Choi parle coréen]
270
00:24:50,792 --> 00:24:53,500
Ici. Un autographe, s'il vous plaît.
271
00:24:53,583 --> 00:24:56,458
Oh, je suppose que je suis toujours branché en Corée.
[rires]
272
00:24:56,542 --> 00:24:58,958
Les enfants à la maison ne le font pas vraiment
ne m'apprécie plus.
273
00:24:59,042 --> 00:25:01,208
Mais ici... [riant]
274
00:25:01,958 --> 00:25:05,083
Je suis désolé si j'étais un peu grincheux
quand je suis arrivé à la ferme.
275
00:25:05,167 --> 00:25:07,750
Mais tu sais, étant
un présentateur de télévision peut être stressant.
276
00:25:08,458 --> 00:25:11,708
Je dois toujours être "on"...
277
00:25:13,000 --> 00:25:15,542
maintenant que je suis le visage
de la société Mirando.
278
00:25:16,208 --> 00:25:18,333
Qui aurait cru que cela arriverait ?
[rires]
279
00:25:21,833 --> 00:25:25,750
[en coréen] Mija.
Allons rendre visite à ta maman et ton papa.
280
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
Maintenant? Je veux regarder ça.
281
00:25:28,792 --> 00:25:31,583
Ils feront ça toute la journée.
282
00:25:31,667 --> 00:25:35,792
Ta maman et ton papa sont apparus
dans mon rêve la nuit dernière
283
00:25:35,875 --> 00:25:38,250
et ils ont dit que tu leur manquais.
284
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Allez.
285
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
[en anglais] Merci.
286
00:25:48,042 --> 00:25:49,333
[en coréen] Venez vite.
287
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
Cela ne prendra pas longtemps.
288
00:25:55,625 --> 00:25:57,292
[tous s'exclamant]
289
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
[Okja crie]
290
00:26:07,292 --> 00:26:11,500
Qui te manque le plus ?
291
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
Maman ou papa ?
292
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
Je ne m'en souviens pas...
293
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
leurs visages.
294
00:26:22,500 --> 00:26:27,583
Cela fait tellement d'années.
295
00:26:28,208 --> 00:26:32,792
Juste nous deux dans les montagnes.
296
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
Pas deux. Trois.
297
00:26:35,583 --> 00:26:36,708
Hein?
298
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
Oh, bien sûr. Trois.
299
00:26:40,667 --> 00:26:41,833
[rire]
300
00:26:42,792 --> 00:26:44,000
Nous trois.
301
00:26:47,292 --> 00:26:49,250
Okja aussi.
302
00:26:49,333 --> 00:26:50,458
[continue de rire]
303
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
Ta-da !
304
00:26:54,917 --> 00:26:57,042
Notre petit gras !
305
00:26:58,667 --> 00:26:59,667
Qu'est ce que c'est?
306
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
C'est...
307
00:27:02,417 --> 00:27:03,583
un cochon d'or.
308
00:27:05,375 --> 00:27:08,333
100% or véritable.
309
00:27:09,167 --> 00:27:10,917
Autrefois,
310
00:27:11,000 --> 00:27:17,708
les aînés donneraient un cochon d'or
à leurs filles comme cadeau de mariage.
311
00:27:18,542 --> 00:27:21,833
Mija, c'est à toi maintenant.
312
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Prends-le.
313
00:27:24,917 --> 00:27:26,958
Pourquoi tout d'un coup ?
314
00:27:33,542 --> 00:27:34,750
[soupirs]
315
00:27:37,500 --> 00:27:41,875
Eh bien, tu ne te maries pas maintenant...
316
00:27:43,500 --> 00:27:49,417
mais... Okja s'en va loin...
317
00:27:50,583 --> 00:27:57,250
pour que tu puisses garder ce cochon d'or à la place.
318
00:27:58,417 --> 00:27:59,625
Quoi?
319
00:28:00,167 --> 00:28:05,458
Le concours de cochons est presque terminé.
320
00:28:06,208 --> 00:28:10,042
Alors ils reprennent tous les cochons
à l'entreprise.
321
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
Mais Okja est à nous.
322
00:28:12,917 --> 00:28:14,375
Nous leur avons acheté.
323
00:28:15,042 --> 00:28:17,208
Vous leur avez envoyé l'argent !
324
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
En fait...
325
00:28:19,708 --> 00:28:22,792
ils ne m'ont pas laissé acheter Okja.
326
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
Alors je t'ai acheté ce cochon d'or à la place.
327
00:28:28,667 --> 00:28:31,292
- [crie] De quoi tu parles ?!
- Hein?
328
00:28:32,333 --> 00:28:33,667
[rire]
329
00:28:35,042 --> 00:28:36,625
Hé, tu as entendu ça ?
330
00:28:37,500 --> 00:28:41,750
Votre fille élève la voix maintenant.
331
00:28:41,833 --> 00:28:43,250
[rire]
332
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
Mija.
333
00:28:48,458 --> 00:28:55,042
Ils disent qu'Okja a été sélectionnée
comme le meilleur cochon.
334
00:28:55,125 --> 00:28:58,542
Ils ont des projets pour elle en Amérique.
335
00:28:58,625 --> 00:28:59,917
Amérique?
336
00:29:00,000 --> 00:29:05,375
Elle passera la nuit
au bâtiment Mirando à Séoul.
337
00:29:05,958 --> 00:29:10,917
Et demain,
elle prendra l'avion pour l'Amérique.
338
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
[rire]
339
00:29:13,125 --> 00:29:17,375
C'est une célébrité maintenant !
340
00:29:17,458 --> 00:29:18,542
[continue de rire]
341
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Mija.
342
00:29:23,792 --> 00:29:26,292
Pour être honnête...
343
00:29:27,000 --> 00:29:29,667
tu es presque une femme adulte maintenant.
344
00:29:29,750 --> 00:29:36,542
Je n'aime pas que tu joues
avec ce cochon toute la journée.
345
00:29:37,042 --> 00:29:41,500
Tu devrais aller en ville, rencontrer un garçon et...
346
00:29:41,583 --> 00:29:43,125
- [claquements]
- [Hee Bong s'exclame]
347
00:29:54,625 --> 00:29:55,958
[haletant]
348
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
[les poules gloussent]
349
00:30:45,583 --> 00:30:47,167
[haletant]
350
00:31:05,500 --> 00:31:06,583
Okja...
351
00:31:29,750 --> 00:31:30,875
Hum !
352
00:31:41,417 --> 00:31:42,500
[Mija renifle]
353
00:32:05,167 --> 00:32:07,250
Vous devez avoir faim.
354
00:32:08,333 --> 00:32:12,250
J'ai préparé ton ragoût de poulet préféré.
[rires]
355
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
Va te laver pour qu'on puisse manger.
356
00:32:14,542 --> 00:32:17,250
J'ai mis ceci et cela.
357
00:32:18,958 --> 00:32:22,417
Tout ce qui est bon pour toi.
[rires]
358
00:32:25,917 --> 00:32:27,833
Où vas-tu ?
359
00:32:28,792 --> 00:32:29,792
Séoul.
360
00:32:30,542 --> 00:32:31,583
Quoi?
361
00:32:32,292 --> 00:32:33,917
Je vais ramener Okja à la maison.
362
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
Êtes-vous fou?
363
00:32:36,208 --> 00:32:40,125
Séoul ? En pleine nuit?
364
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
Vous n'avez pas d'argent pour aller à Séoul.
365
00:32:43,083 --> 00:32:44,167
[halètement]
366
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
Arrêtez ! C'est dangereux. Ne bouge pas !
367
00:32:50,167 --> 00:32:51,792
Oh, mon Dieu...
368
00:32:52,750 --> 00:32:54,417
Oh, mon Dieu...
369
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Va-t'en, tu vas être blessé !
370
00:33:00,375 --> 00:33:03,042
Où penses-tu aller ?
371
00:33:03,125 --> 00:33:04,792
Vous n'allez nulle part !
372
00:33:10,000 --> 00:33:11,042
Arrêtez-vous là !
373
00:33:28,042 --> 00:33:31,208
Épaule de lame ! Longe! Côte levée! Jarret!
374
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
J'ai compris?
375
00:33:34,833 --> 00:33:38,000
C'est ce qui va lui arriver.
376
00:33:38,083 --> 00:33:40,333
C'est le destin d'Okja !
377
00:33:41,042 --> 00:33:42,167
Destin!
378
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Mija.
379
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
[Hee Bong s'exclamant]
380
00:33:51,417 --> 00:33:53,083
Mija! Mija!
381
00:33:56,042 --> 00:33:57,083
Mija!
382
00:33:58,667 --> 00:33:59,667
Mija!
383
00:34:01,792 --> 00:34:03,375
Mija!
384
00:34:36,417 --> 00:34:38,000
[annonce indistincte sur PA]
385
00:34:45,792 --> 00:34:46,958
[la cloche de l'ascenseur sonne]
386
00:35:23,792 --> 00:35:25,792
Excusez-moi !
387
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
Je suis là pour Okja !
388
00:35:38,625 --> 00:35:40,917
Utilisez le téléphone.
389
00:35:52,042 --> 00:35:53,708
[voix automatisée parlant coréen]
390
00:35:57,042 --> 00:35:59,083
Hé, tu pourrais venir dans le hall ?
391
00:36:01,333 --> 00:36:05,375
Non, un enfant est là.
Elle veut que j'ouvre la porte.
392
00:36:05,458 --> 00:36:08,000
Veuillez indiquer le nom que vous recherchez.
393
00:36:08,708 --> 00:36:10,833
M-U-N-D-O.
394
00:36:10,917 --> 00:36:12,583
Désolé, veuillez parler clairement.
395
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
Vous ne pouvez pas envoyer n'importe qui ici.
396
00:36:18,375 --> 00:36:20,292
Filtrez ces gens, d'accord ?
397
00:36:20,375 --> 00:36:23,125
M-U-N-D-O !
398
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Excusez-moi!
399
00:36:29,792 --> 00:36:30,833
Excusez-moi!
400
00:36:56,375 --> 00:36:57,583
[Mija gémit]
401
00:36:59,542 --> 00:37:01,000
[réceptionniste] Qu'est-ce que...
402
00:37:01,083 --> 00:37:02,375
- [le verre se brise]
- [criant]
403
00:37:04,625 --> 00:37:05,958
[l'alarme retentit]
404
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
[la réceptionniste s'exclame]
405
00:37:10,625 --> 00:37:13,167
Espèce de petite salope ! Hé!
406
00:37:16,958 --> 00:37:18,375
[Mija] Monde !
407
00:37:27,792 --> 00:37:29,583
[dispute lointaine]
408
00:37:37,292 --> 00:37:38,208
[réceptionniste] Hé !
409
00:37:38,292 --> 00:37:39,667
Espèce de petite merde !
410
00:37:39,750 --> 00:37:42,708
- Reste où tu es !
- Hé! Arrêt!
411
00:37:42,792 --> 00:37:44,792
[dispute indistincte]
412
00:37:47,167 --> 00:37:49,542
Ouvrez simplement la porte !
413
00:37:50,667 --> 00:37:53,208
Ouvre la porte pour qu'on puisse parler.
414
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
Hé!
415
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
[l'homme frappe sur le verre]
Ouvre cette foutue porte !
416
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Okja!
417
00:38:02,667 --> 00:38:05,250
Okja! Okja!
418
00:38:06,083 --> 00:38:09,917
Allez, les gars. Arrêtez de prendre des photos,
d'accord ? Ceci est classifié.
419
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
Ce sont des commandes directes
du siège social en Amérique.
420
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
Aucune photo !
421
00:38:14,542 --> 00:38:19,208
je ne veux rien voir
sur Instagram ou Facebook. D'accord?
422
00:38:20,500 --> 00:38:22,020
- [Mija] Okja ! Okja!
- [Okja crie]
423
00:38:22,083 --> 00:38:24,667
Okja, je suis là ! Okja!
424
00:38:24,750 --> 00:38:27,167
[réceptionniste] Parlons-en !
Où vas-tu?
425
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
[garde] Attendez ! Non, arrête !
426
00:38:29,167 --> 00:38:30,792
[des hommes parlent indistinctement]
427
00:38:33,000 --> 00:38:34,833
[Okja grogne]
428
00:38:40,542 --> 00:38:41,875
[clic de la caméra]
429
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
[soupirs]
430
00:38:46,417 --> 00:38:50,250
[rire]
Regardez comme le camion est haut ! Droite?
431
00:38:51,958 --> 00:38:53,167
[Kim soupire]
432
00:38:53,250 --> 00:38:54,542
[démarre le moteur]
433
00:38:54,625 --> 00:38:55,667
Êtes-vous nouveau ici?
434
00:39:00,833 --> 00:39:02,125
[réceptionniste] Appelez la police !
435
00:39:02,208 --> 00:39:03,833
Attendez! Arrêt! Bon sang!
436
00:39:03,917 --> 00:39:05,917
[cris indistincts]
437
00:39:40,000 --> 00:39:43,042
[klaxon du camion klaxonnant]
438
00:40:00,417 --> 00:40:02,208
- [bruit sourd]
- [des hommes s'exclamant]
439
00:40:02,292 --> 00:40:03,292
[criant fort]
440
00:40:09,667 --> 00:40:13,000
Qu'est-ce que ça dit ? 4.2...
441
00:40:13,958 --> 00:40:17,542
Celui-ci ne mesure pas plus de 4,2 mètres, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
442
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Oh!
443
00:40:24,208 --> 00:40:28,333
As-tu le permis pour conduire ce truc ?
444
00:40:28,417 --> 00:40:29,542
Une licence commerciale ?
445
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
[criant]
446
00:40:36,667 --> 00:40:40,167
Attendez ! Hé! Allez, maintenant ! Hé, non !
447
00:40:40,833 --> 00:40:41,875
[Mundo crie]
448
00:40:44,958 --> 00:40:46,667
- [criant fort]
- [des hommes crient]
449
00:40:48,208 --> 00:40:50,958
Okja! Okja!
450
00:40:51,042 --> 00:40:53,750
- [criant]
- D'accord !
451
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
Et maintenant ? C'est quoi ce bruit ?
452
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Qu'est ce que c'est?
453
00:41:08,083 --> 00:41:09,542
[rires]
454
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
[Kim] Qu'est-ce qui se passe ?
455
00:41:17,208 --> 00:41:18,375
Ravi de vous rencontrer.
456
00:41:19,625 --> 00:41:20,917
Nous ne sommes pas des terroristes !
457
00:41:21,750 --> 00:41:22,833
Quoi?
458
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
Nous n'aimons pas la violence !
459
00:41:25,000 --> 00:41:26,875
Nous ne voulons pas vous faire de mal !
460
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Arrêtez... arrêtez le camion !
461
00:41:31,667 --> 00:41:33,083
Qu'est-ce qu'il dit ?
462
00:41:33,167 --> 00:41:34,333
Arrêtez...
463
00:41:34,417 --> 00:41:36,375
[en anglais] Coopérez, mec.
464
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
[en coréen] Quoi ?
465
00:41:59,458 --> 00:42:00,375
[Rouge en anglais] Salut.
466
00:42:00,458 --> 00:42:03,083
- [Argent] Hé. Hé, par ici !
- [en coréen] Que se passe-t-il ?
467
00:42:03,167 --> 00:42:05,625
[en anglais] Hé, mon vieux ! Sécurité!
468
00:42:06,625 --> 00:42:08,042
[Silver] Je ne pense pas qu'il comprenne !
469
00:42:08,917 --> 00:42:12,417
Boucle! Boucle!
470
00:42:12,500 --> 00:42:14,375
[Blonde] Mettez votre ceinture de sécurité !
471
00:42:14,458 --> 00:42:16,417
Parce que nous allons venir
à bord maintenant, non ?
472
00:42:16,500 --> 00:42:21,875
Mais nous n'allons pas vous faire de mal.
Tout ira bien. Oui? D'accord.
473
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
- [Mija crie]
- [klaxons]
474
00:42:40,708 --> 00:42:42,208
[crissements des freins]
475
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
[Argent] Aucun compromis !
476
00:42:51,250 --> 00:42:53,708
- [bavardage indistinct]
- [Rouge] Hé ! Haut les mains!
477
00:42:53,792 --> 00:42:56,032
- [Blonde] Nous venons en paix ! Laissez tomber ça !
- [Rouge] Restez en retrait !
478
00:42:56,667 --> 00:42:59,000
[en coréen] Bonjour ? Police?
479
00:42:59,083 --> 00:43:01,125
Terroristes ! Il y a des terroristes ici !
480
00:43:01,833 --> 00:43:03,208
[en anglais] Hé !
481
00:43:04,542 --> 00:43:07,083
[des hommes bavardent en coréen]
482
00:43:15,542 --> 00:43:17,042
[en coréen] Qu'est-ce qu'il écrit ?
483
00:43:17,792 --> 00:43:19,333
[Kim rit]
484
00:43:19,458 --> 00:43:21,583
Est-ce que ça t'amuse, putain ?
485
00:43:21,667 --> 00:43:24,667
Ce n'est pas le mien. C'est la propriété de l'entreprise.
486
00:43:25,292 --> 00:43:28,042
- [criant]
- [Okja couine]
487
00:43:28,125 --> 00:43:31,042
- Tout le monde suit... [hurle]
- [grogne]
488
00:43:31,292 --> 00:43:32,917
[Mija] Okja !
489
00:43:35,667 --> 00:43:37,000
[hurlement]
490
00:43:39,250 --> 00:43:40,583
[cris]
491
00:43:42,625 --> 00:43:43,667
Okja!
492
00:43:44,625 --> 00:43:47,375
- [hurlement]
- [Argent en anglais] Tenez-la ! Tiens-la !
493
00:43:47,458 --> 00:43:49,167
[Rouge] Non, non. Non!
494
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
[les gens crient]
495
00:44:03,083 --> 00:44:04,542
[homme] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
496
00:44:06,375 --> 00:44:08,333
- Hé! Hé!
- [Rouge] Whoa, whoa, arrête !
497
00:44:09,458 --> 00:44:10,625
Attrapez-la !
498
00:44:13,500 --> 00:44:14,667
Tout le monde dans le van !
499
00:44:19,042 --> 00:44:21,583
[en coréen] Ils s'en vont !
Démarrez le camion ! Rapide!
500
00:44:22,292 --> 00:44:24,208
- Putain.
- Quoi?
501
00:44:24,292 --> 00:44:27,792
Qu'est-ce qui m'importe ?
Je quitte ce trou à merde de toute façon.
502
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Hein?
503
00:44:29,875 --> 00:44:30,917
Vous savez quoi?
504
00:44:32,500 --> 00:44:35,458
J'ai une licence commerciale,
mais je n'ai pas de casque d'ouvrier.
505
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
Assurance? Vous voulez une assurance ?
506
00:44:41,125 --> 00:44:43,417
Alors faites preuve d’une certaine loyauté envers l’entreprise !
507
00:44:43,500 --> 00:44:46,167
Voilà à quoi ressemble la fidélité à l’entreprise !
[grognements]
508
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
- [Okja couine]
- [klaxons]
509
00:44:48,250 --> 00:44:50,667
[les sirènes hurlent]
510
00:44:55,042 --> 00:44:56,042
Par ici !
511
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
Aller!
512
00:45:01,083 --> 00:45:02,917
[Okja renifle]
513
00:45:03,833 --> 00:45:05,250
[les femmes crient]
514
00:45:06,542 --> 00:45:07,875
Je suis désolé !
515
00:45:10,167 --> 00:45:11,667
[homme en anglais] Écartez-vous !
516
00:45:13,958 --> 00:45:15,792
[tous crient]
517
00:45:27,292 --> 00:45:30,542
Ah ! [rire]
518
00:45:33,625 --> 00:45:34,750
[homme en anglais] Attention !
519
00:45:49,625 --> 00:45:51,375
[criant]
520
00:45:55,417 --> 00:45:57,750
[les gens continuent de crier]
521
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
[en coréen] Bougez !
522
00:45:59,833 --> 00:46:01,000
[en criant]
523
00:46:02,250 --> 00:46:04,042
[Okja couine]
524
00:46:20,875 --> 00:46:22,917
[gémissant faiblement]
525
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
[sifflet trille au loin]
526
00:46:39,000 --> 00:46:41,292
["La chanson d'Annie" en cours de lecture]
527
00:46:56,458 --> 00:47:01,375
♪ Tu remplis mes sens ♪
528
00:47:01,458 --> 00:47:05,458
♪ Comme la nuit dans une forêt ♪
529
00:47:06,292 --> 00:47:11,125
♪ Comme les montagnes au printemps ♪
530
00:47:11,208 --> 00:47:16,000
♪ Comme une promenade sous la pluie ♪
531
00:47:16,083 --> 00:47:20,833
♪ Comme une tempête dans le désert ♪
532
00:47:21,167 --> 00:47:26,083
♪ Comme un océan bleu endormi ♪
533
00:47:26,167 --> 00:47:30,917
♪ Tu remplis mes sens ♪
534
00:47:31,000 --> 00:47:36,250
♪ Viens me remplir à nouveau ♪
535
00:47:36,375 --> 00:47:40,542
- [Kim en anglais] "A-L-F" ?
- ♪ Viens, laisse-moi t'aimer ♪
536
00:47:40,625 --> 00:47:44,292
- "Front de libération animale".
- ♪ Laisse-moi te donner ma vie... ♪
537
00:47:44,917 --> 00:47:46,667
[en coréen] Front de libération animale ?
538
00:47:48,708 --> 00:47:51,125
[en coréen]
Nous sommes de bonnes personnes. De votre côté.
539
00:47:51,208 --> 00:47:53,292
- [Rouge en anglais] Les gars !
- [sifflement trille]
540
00:47:55,542 --> 00:47:56,875
[crie en coréen]
541
00:47:56,958 --> 00:47:59,750
[en anglais] Je suis vraiment désolé de vous avoir blessé.
Ce n'était pas notre intention, d'accord ?
542
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
♪ Laisse-moi toujours être avec toi ♪
543
00:48:05,167 --> 00:48:06,367
- Par ici !
- Les gars, soyez prudent !
544
00:48:06,417 --> 00:48:10,042
♪ Viens, laisse-moi t'aimer ♪
545
00:48:10,333 --> 00:48:13,000
- ♪ Viens m'aimer encore ♪
- [K en coréen] Où es-tu ?
546
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
[Blonde en anglais] Moi ! Moi aussi!
547
00:48:14,458 --> 00:48:15,583
Là! Juste là !
548
00:48:16,875 --> 00:48:18,500
Porte arrière! Allez par la porte arrière !
549
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
Hé!
550
00:48:19,583 --> 00:48:22,303
- Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! Continuez à avancer !
- [homme en coréen] Porte arrière !
551
00:48:27,917 --> 00:48:29,333
[criant indistinctement]
552
00:48:37,792 --> 00:48:40,333
[criant]
553
00:48:46,208 --> 00:48:48,167
[le garde crie en coréen] Arrêtez !
554
00:48:55,667 --> 00:48:59,000
♪ Tu remplis mes sens ♪
555
00:48:59,083 --> 00:49:02,542
♪ Comme une nuit dans une forêt ♪
556
00:49:04,167 --> 00:49:06,750
♪ Comme les montagnes au printemps ♪
557
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
[en coréen] Mija ! Ne le faites pas!
558
00:49:08,958 --> 00:49:12,042
- Ne fais pas ça !
- ♪ Comme une promenade sous la pluie ♪
559
00:49:12,125 --> 00:49:14,542
- Arrête de frotter ! [crie]
- [pets]
560
00:49:19,833 --> 00:49:21,833
[Blonde en anglais]
Il passe une journée de merde.
561
00:49:21,917 --> 00:49:23,625
[Argent] C'est magnifique.
562
00:49:23,708 --> 00:49:25,333
Et écologique, vous savez ?
563
00:49:25,417 --> 00:49:27,917
♪ Tu remplis mes sens ♪
564
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
[Okja pète]
565
00:49:29,833 --> 00:49:36,792
♪ Viens me remplir à nouveau ♪
566
00:49:41,833 --> 00:49:43,292
[en coréen] Hé, bébé, c'est moi.
567
00:49:43,958 --> 00:49:47,667
[rires]
Quel type de nettoyant pour le corps avons-nous ?
568
00:49:48,500 --> 00:49:49,792
Fruité Lucy Citron ?
569
00:49:50,458 --> 00:49:53,351
[en anglais] La fille est arrivée, donc je suis
fournir à l’équipe des informations en cours.
570
00:49:53,375 --> 00:49:55,059
- Je m'en fiche. Cela semble effrayant.
- Je ne suis pas effrayant.
571
00:49:55,083 --> 00:49:57,203
Ce n'est pas... C'est ma voix.
C'est ma vraie voix.
572
00:49:57,250 --> 00:49:58,833
[chut, murmure] Pouvez-vous traduire ?
573
00:50:11,125 --> 00:50:12,417
Je m'appelle Jay.
574
00:50:14,958 --> 00:50:16,167
[en coréen] C'est Jay.
575
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
Je m'appelle K.
576
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Je suis rouge.
577
00:50:25,083 --> 00:50:27,250
- Argent.
- Je suis blonde.
578
00:50:29,208 --> 00:50:33,250
[parle coréen]
579
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
[K en anglais] Je m'appelle Mija. C'est Okja.
580
00:50:38,042 --> 00:50:39,750
Nous sommes des amoureux des animaux.
581
00:50:41,167 --> 00:50:42,583
[traduit en coréen]
582
00:50:43,333 --> 00:50:46,625
Nous sauvons les animaux
des abattoirs, des zoos, des laboratoires.
583
00:50:46,708 --> 00:50:49,667
Nous démolissons les cages et les libérons.
584
00:50:49,750 --> 00:50:53,708
C'est pourquoi nous avons sauvé Okja.
585
00:50:54,583 --> 00:50:56,292
[traduction en coréen]
586
00:51:04,667 --> 00:51:06,167
[répond en coréen]
587
00:51:06,750 --> 00:51:08,150
[K en anglais] Merci beaucoup.
588
00:51:09,500 --> 00:51:14,792
Depuis 40 ans, notre groupe libère
animaux des lieux de maltraitance.
589
00:51:15,917 --> 00:51:17,375
[parlant coréen]
590
00:51:18,583 --> 00:51:20,208
- C'est ça ?
- Ouais.
591
00:51:22,208 --> 00:51:23,208
Continue.
592
00:51:24,375 --> 00:51:27,833
- C'est très important qu'elle comprenne chaque mot.
- C'est bon. C'est ça.
593
00:51:27,917 --> 00:51:31,375
Nous infligeons des dommages économiques à ceux
qui profitent de leur misère.
594
00:51:31,458 --> 00:51:33,875
Nous révélons leurs atrocités au public.
595
00:51:33,958 --> 00:51:37,458
Et nous ne faisons jamais de mal à personne,
humain ou non humain.
596
00:51:37,542 --> 00:51:40,250
C'est notre credo depuis 40 ans.
597
00:51:41,542 --> 00:51:43,833
[en coréen] Nous... [bégaie]
598
00:51:43,958 --> 00:51:46,083
Combattez ceux qui font du mal aux animaux...
599
00:51:46,875 --> 00:51:48,643
[en anglais]
Quelle est la deuxième chose que vous avez dite ?
600
00:51:48,667 --> 00:51:50,893
- [Jay] Nous révélons leurs atrocités...
- [K balbutie] Ouais.
601
00:51:50,917 --> 00:51:52,292
[K traduisant en coréen]
602
00:52:00,125 --> 00:52:01,708
- Waouh !
- Ça va, Silver ?
603
00:52:01,792 --> 00:52:03,000
Je vais bien.
604
00:52:03,750 --> 00:52:05,875
- Ça va ?
- Je vais bien. Je vais... je vais bien.
605
00:52:05,958 --> 00:52:07,438
[Jay] Il n'a toujours rien mangé ?
606
00:52:07,917 --> 00:52:08,917
Non, il est, euh...
607
00:52:09,958 --> 00:52:12,958
j'essaie toujours de laisser le plus petit
empreinte sur la planète autant qu'il le peut.
608
00:52:13,042 --> 00:52:15,333
Toute production alimentaire est fondée sur l’exploitation.
609
00:52:16,583 --> 00:52:17,792
- Essayez ça.
- Mmm-mmm.
610
00:52:17,875 --> 00:52:19,167
Allez. C'est juste une tomate.
611
00:52:19,250 --> 00:52:21,375
Affiné dans du gaz éthylène.
Transporté en camions.
612
00:52:21,458 --> 00:52:25,667
J'admire ta conviction, Silver,
mais ton teint pâle m'inquiète.
613
00:52:30,125 --> 00:52:32,167
Depuis combien de temps Okja et vous vivez-vous ensemble ?
614
00:52:32,250 --> 00:52:34,292
[K traduisant en coréen]
615
00:52:34,375 --> 00:52:36,042
[parle coréen]
616
00:52:36,708 --> 00:52:37,917
Depuis qu'elle avait quatre ans.
617
00:52:39,208 --> 00:52:41,125
[Jay] Tu sais
où était-elle emmenée ?
618
00:52:41,792 --> 00:52:43,042
[traduit]
619
00:52:44,042 --> 00:52:49,458
[en coréen] En Amérique.
Au concours du meilleur super cochon.
620
00:52:49,542 --> 00:52:53,083
[en anglais] Oui. Mais elle était emmenée
ailleurs d'abord.
621
00:52:53,167 --> 00:52:56,708
[en coréen]
C'est là qu'ils emmènent vraiment Okja.
622
00:52:56,792 --> 00:52:59,792
[Jay] Ce laboratoire souterrain
à Paramus, New Jersey.
623
00:53:00,833 --> 00:53:03,792
C'est le bâtiment
où Okja a été créé.
624
00:53:04,292 --> 00:53:06,375
[rires, parle coréen]
625
00:53:16,167 --> 00:53:20,625
Elle pense qu'elle est née en Arizona
et sa mère au Chili.
626
00:53:20,708 --> 00:53:24,708
Mija. Tout ce que tu crois savoir
à propos d'Okja est un mensonge.
627
00:53:25,333 --> 00:53:29,333
Okja a été créé dans ce laboratoire.
Sa soi-disant mère aussi.
628
00:53:30,583 --> 00:53:33,000
C'est le bâtiment
où Mirando expérimente
629
00:53:33,083 --> 00:53:35,333
sur leurs animaux génétiquement mutés.
630
00:53:35,958 --> 00:53:38,458
Parce que la mutation génétique est trop dangereuse,
631
00:53:38,542 --> 00:53:42,667
Mirando l'a déguisé
comme naturel, sûr et sans OGM.
632
00:53:42,750 --> 00:53:44,625
Mais c'est une arnaque totale.
633
00:53:44,708 --> 00:53:48,875
Des millions de porcs génétiquement modifiés font déjà la queue
devant les abattoirs.
634
00:53:48,958 --> 00:53:53,417
Vous et les autres agriculteurs locaux
ne sont pour eux que des outils promotionnels.
635
00:53:53,500 --> 00:53:55,292
Juste une toile de fond pittoresque.
636
00:53:55,375 --> 00:53:57,250
[K traduisant en coréen]
637
00:53:59,042 --> 00:54:00,417
Promotion.
638
00:54:00,500 --> 00:54:02,792
Mirando connaît ses consommateurs
serait dégoûté
639
00:54:02,875 --> 00:54:05,083
par l’idée de manger des aliments mutants et génétiquement modifiés.
640
00:54:05,750 --> 00:54:08,042
Alors, il y a dix ans, leur patron,
Lucie Mirando,
641
00:54:08,125 --> 00:54:11,375
je suis entré dans le laboratoire et j'ai fouillé
parmi toutes les créatures défigurées
642
00:54:11,458 --> 00:54:13,958
pour trouver les 26 plus jolies,
643
00:54:14,042 --> 00:54:15,708
comme ton Okja.
644
00:54:15,792 --> 00:54:19,500
Et puis, en grande pompe,
elle les a envoyés à travers le monde.
645
00:54:19,583 --> 00:54:21,708
Ils ont été frénétiquement
élevant leurs super cochons,
646
00:54:21,792 --> 00:54:26,208
et bientôt les supermarchés seront remplis
avec leur chair et leurs organes.
647
00:54:26,292 --> 00:54:29,625
Nourriture pour chiens, hot-dogs, bacon et viande séchée.
648
00:54:29,708 --> 00:54:32,250
[Jay] Notre plan est de mettre un terme
à leur projet.
649
00:54:32,333 --> 00:54:35,833
Mais pour ce faire,
nous avons besoin d'une vidéo de l'intérieur du labo,
650
00:54:35,917 --> 00:54:40,000
des images des horribles atrocités
commis contre les animaux.
651
00:54:40,083 --> 00:54:44,083
Et il y a un problème.
La sécurité est impénétrable.
652
00:54:44,667 --> 00:54:47,417
Mais... il existe un moyen.
653
00:54:49,000 --> 00:54:52,417
Même si nous n'allons que de l'avant
si vous nous donnez votre consentement.
654
00:54:52,500 --> 00:54:56,417
Geai. Si cette enfant ne donne pas son consentement,
quoi, on abandonne juste la mission ?
655
00:54:56,500 --> 00:54:57,750
C'est ce que tu dis ?
656
00:54:58,333 --> 00:55:01,500
Parce que, frère, nous sommes à mi-chemin
à travers le monde pour cela.
657
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
- On devrait finir ça maintenant.
- Pouah ! Ne sois pas si égoïste.
658
00:55:04,292 --> 00:55:07,542
Il ne s'agit pas de vous ou de nous,
et elle est la famille d'Okja.
659
00:55:07,625 --> 00:55:09,167
Alors bien sûr, nous avons besoin de son consentement.
660
00:55:09,250 --> 00:55:12,667
Je ne lui ferai pas de mal en forçant une mission
sur elle à laquelle elle ne consent pas.
661
00:55:12,750 --> 00:55:15,750
En tant que membres de la FAL,
nous sommes obligés d'honorer son credo.
662
00:55:15,833 --> 00:55:20,167
Nous allons avorter parce qu'un gars
des années 1970 a écrit un putain de credo ?
663
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
C'est ce que tu dis ?
664
00:55:21,958 --> 00:55:24,083
[Blonde] La tradition ne fait pas
un mouvement fort.
665
00:55:24,167 --> 00:55:25,333
[Toux d'argent]
666
00:55:25,417 --> 00:55:27,292
Nous rendons un mouvement fort.
667
00:55:27,375 --> 00:55:30,055
Si c'est ce que tu ressens, appelle-toi
autre chose et pas l'ALF
668
00:55:30,125 --> 00:55:31,165
et sors de ce camion.
669
00:55:32,667 --> 00:55:38,083
Afin d'exposer Mirando,
nous avons besoin d'une vidéo de l'intérieur du labo.
670
00:55:38,167 --> 00:55:39,958
Et c'est là qu'intervient Okja.
671
00:55:41,292 --> 00:55:44,625
Les scientifiques de Mirando meurent d'envie de fuir
des tests sur elle dans leur laboratoire souterrain.
672
00:55:44,708 --> 00:55:47,750
Leur super cochon star.
C'est pourquoi nous avons fait cela.
673
00:55:49,500 --> 00:55:52,417
Cela ressemble exactement à la boîte noire
sur son oreille, non ?
674
00:55:53,333 --> 00:55:58,125
Seul celui-ci peut envoyer sans fil
un flux vidéo qui nous est envoyé depuis l'intérieur du laboratoire.
675
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
[en coréen]
Okja deviendra une caméra cachée.
676
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
[en anglais] Hé, mon pote.
677
00:56:03,292 --> 00:56:04,708
[chut] Salut.
678
00:56:05,333 --> 00:56:06,333
D'accord.
679
00:56:06,917 --> 00:56:10,833
- [Okja grogne]
- [Jay] Je suis désolé, mais c'était notre plan.
680
00:56:12,042 --> 00:56:17,958
Sauvez Okja, remplacez la boîte noire
et laissez Mirando reprendre Okja.
681
00:56:18,042 --> 00:56:22,042
[en coréen]
Vous voulez envoyer Okja en Amérique ?
682
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
Dans ce laboratoire ?
683
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
[en anglais] Oui. Mais ne vous inquiétez pas.
684
00:56:27,583 --> 00:56:29,042
Ils n'oseraient pas lui faire du mal.
685
00:56:30,042 --> 00:56:32,833
Elle doit être parfaite
pour leur concours de beauté.
686
00:56:32,917 --> 00:56:36,375
Quels que soient les tests qu'ils font sur elle là-bas
devra être inoffensif.
687
00:56:36,458 --> 00:56:40,417
Nous avons un plan détaillé sur la façon de sauver
elle de l'événement à New York.
688
00:56:40,500 --> 00:56:42,625
Nous promettons de vous la ramener.
689
00:56:45,917 --> 00:56:47,375
Si notre mission réussit,
690
00:56:47,458 --> 00:56:50,750
nous pourrons fermer Mirando
projet de super cochon complètement.
691
00:56:51,750 --> 00:56:56,625
Et nous économiserons des millions
de super cochons comme Okja de la mort.
692
00:56:57,208 --> 00:56:59,708
Mais nous ne le ferons pas sans votre accord.
693
00:57:00,542 --> 00:57:04,583
[en coréen] Si vous n'approuvez pas,
nous ne ferons pas la mission.
694
00:57:07,458 --> 00:57:08,708
Quelle est votre décision ?
695
00:57:09,750 --> 00:57:11,917
- [traduit]
- Ramenez Okja dans les montagnes.
696
00:57:12,000 --> 00:57:15,208
- [en anglais] Elle accepte la mission.
- [Okja gémit]
697
00:57:17,208 --> 00:57:18,417
[Argent] Merci.
698
00:57:18,500 --> 00:57:23,125
- Merci beaucoup.
- C'est un pas de géant pour l'espèce animale.
699
00:57:24,875 --> 00:57:25,875
Merci.
700
00:57:26,417 --> 00:57:27,625
[K] C'est Ziploc.
701
00:57:37,833 --> 00:57:39,458
[sirène hurlant à proximité]
702
00:57:50,583 --> 00:57:53,125
- [Blond] L'eau ne sera pas si mauvaise.
- Oh, ça va être génial !
703
00:57:53,208 --> 00:57:57,417
Se déplacer! Se déplacer! Je vais le faire !
Putain de merde, je vais le faire !
704
00:57:57,500 --> 00:57:58,917
- [Rouge] Waouh !
- [Argent criant]
705
00:58:01,583 --> 00:58:03,042
[Blonde criant]
706
00:58:04,917 --> 00:58:06,625
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
707
00:58:06,708 --> 00:58:08,042
[en coréen] Hé !
708
00:58:08,125 --> 00:58:10,458
Okja, je te verrai à New York.
709
00:58:11,167 --> 00:58:12,208
[Mija] Hein ?
710
00:58:12,292 --> 00:58:13,417
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
711
00:58:15,750 --> 00:58:20,708
[en coréen] Mija ! Essayez d'apprendre l'anglais.
Cela ouvre de nouvelles portes !
712
00:58:20,792 --> 00:58:22,333
[Mija] Hé, attends ! Monsieur!
713
00:58:24,125 --> 00:58:25,542
[crissements des freins]
714
00:58:32,542 --> 00:58:33,684
[officier en coréen] Hé, toi !
715
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Attrapez-le !
716
00:58:36,000 --> 00:58:38,125
Il a sauté ! Comment a-t-il fait ça ?
717
00:58:39,292 --> 00:58:41,625
Hé, gamin. C'est dangereux.
718
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
Sortez de là.
719
00:58:45,333 --> 00:58:48,250
- Hé, gamin. Hé, sors !
- [les deux crient]
720
00:59:03,625 --> 00:59:06,292
- Vous plaisantez ?
- C'est censé tenir.
721
00:59:06,375 --> 00:59:08,042
Tu n'es qu'une putain de blague, mon pote.
722
00:59:09,208 --> 00:59:11,375
- Putain de plan génial et épique, mec.
- C'est un Ziploc.
723
00:59:11,458 --> 00:59:13,750
- Putain de Ziploc, mon con.
- C'était censé tenir.
724
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
Sérieusement?
725
00:59:14,917 --> 00:59:17,792
- Ça va ?
- Ouais. Ouais.
726
00:59:21,417 --> 00:59:22,750
[Okja gémit avec lassitude]
727
00:59:30,333 --> 00:59:32,375
[présentateur de nouvelles en anglais]
Hier soir en Corée du Sud,
728
00:59:32,458 --> 00:59:35,917
Les employés de Mirando sécurisaient
leur super cochon quand j'étais une jeune fille
729
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
est soudainement intervenu
et j'ai essayé de les arrêter.
730
00:59:38,083 --> 00:59:40,458
Ces événements extraordinaires ont commencé
plus tôt dans la journée
731
00:59:40,542 --> 00:59:45,542
avec une tentative de pignapping hautement organisée
réalisé par le Front de libération animale.
732
00:59:45,625 --> 00:59:49,375
Je ne m'inquiéterais pas trop, Luce.
L’ALF a techniquement échoué.
733
00:59:49,458 --> 00:59:51,138
Ils n'étaient même pas capables
prendre le produit.
734
00:59:51,167 --> 00:59:55,000
Ouais, c'est une dispute pour rien.
Il ne faut pas en faire toute une histoire.
735
00:59:55,083 --> 00:59:58,208
Cela signifie en fait notre sécurité ici
aux États-Unis, c'est tellement hermétique,
736
00:59:58,292 --> 01:00:00,250
ils ne penseraient même pas
à propos de l'effraction.
737
01:00:00,333 --> 01:00:01,976
C'est pourquoi ils sont allés jusqu'au bout
en Corée.
738
01:00:02,000 --> 01:00:04,875
La FAL n'a pas fait la une des journaux
depuis plusieurs années,
739
01:00:04,958 --> 01:00:08,583
mais ils sont de nouveau sous les projecteurs
après les événements chaotiques d'aujourd'hui.
740
01:00:08,833 --> 01:00:11,750
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que le cochon
est en route pour New York maintenant.
741
01:00:11,833 --> 01:00:15,583
Droite. Et la meilleure fête du super cochon
se poursuivra comme prévu. [rires]
742
01:00:15,667 --> 01:00:19,375
Dégâts importants chez Mirando
le cours de l'action semble inévitable.
743
01:00:19,458 --> 01:00:22,083
Ouais. Mirando est complètement foutu.
744
01:00:22,167 --> 01:00:25,125
Mirando.
C'est votre employeur actuel, n'est-ce pas ?
745
01:00:25,208 --> 01:00:27,583
Ouais. Mais je m'en fiche.
746
01:00:27,667 --> 01:00:30,875
Ils ont baisé, pas moi. Ils ont merdé.
747
01:00:31,542 --> 01:00:32,958
[musique sur le thème de l'actualité]
748
01:00:36,500 --> 01:00:39,250
[Lucy] Je sais comment ils m'appellent,
ces connards d'ALF.
749
01:00:39,958 --> 01:00:41,750
Ils me traitent de psychopathe.
750
01:00:44,167 --> 01:00:45,667
Vous n'êtes pas un psychopathe.
751
01:00:45,750 --> 01:00:48,167
Ce sont les psychopathes.
N'est-ce pas, Mme Mirando ?
752
01:00:49,083 --> 01:00:50,542
Ce sont des narcissiques.
753
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
[Lucy] Les narcissiques portent-ils des cagoules ?
754
01:00:55,167 --> 01:00:59,000
[se moque] Des radicaux fous ont été
nous traitant de psychopathes depuis les années 60.
755
01:00:59,083 --> 01:01:00,750
"Tu es un psychopathe.
756
01:01:00,833 --> 01:01:04,667
Votre sœur était une psychopathe.
Votre père était un psychopathe. »
757
01:01:04,750 --> 01:01:08,750
Eh bien, papa était un psychopathe, Frank.
Je veux dire, ce n'est pas vraiment une insulte injuste.
758
01:01:11,125 --> 01:01:12,833
"Qu'as-tu fait pendant la guerre, papa ?"
759
01:01:13,417 --> 01:01:16,417
"J'ai fabriqué le napalm
ça a fait tomber la peau de tout le monde."
760
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
[rires]
761
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
Et c'est un homme
qui a traité son enfant d'idiot de perdant.
762
01:01:24,042 --> 01:01:27,417
Eh bien, pour être juste envers ton père,
quand il t'a traité d'idiot de perdant,
763
01:01:27,500 --> 01:01:29,420
tu venais de t'inscrire
pour un cours en Californie
764
01:01:29,458 --> 01:01:31,750
intitulé "Libérez votre appel".
765
01:01:31,833 --> 01:01:34,875
Dans un institut très respecté
pour le développement du potentiel humain
766
01:01:34,958 --> 01:01:36,917
où vont de nombreux PDG tournés vers l’avenir.
767
01:01:37,667 --> 01:01:40,083
Et tu sais ce que je faisais
pendant que j'étais à l'institut ?
768
01:01:40,167 --> 01:01:45,042
Je visualisais du nouveau
et de meilleures façons de faire des affaires.
769
01:01:45,708 --> 01:01:48,125
Pendant que ma sœur était PDG...
Quel était le nom de ce lac ?
770
01:01:48,208 --> 01:01:49,417
Lac à l'orignal.
771
01:01:49,500 --> 01:01:52,333
Lac à l'orignal. Quand ma sœur était PDG,
772
01:01:52,417 --> 01:01:55,792
déverser tant de déchets toxiques
dans le lac Moose qu'il a explosé...
773
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
Le seul lac à avoir explosé.
Bravo, Nancy.
774
01:01:58,792 --> 01:02:05,583
Je visualisais des façons de tourner le plus
entreprise agrochimique détestée dans le monde
775
01:02:05,667 --> 01:02:09,625
dans le plus sympathique
entreprise d'élevage de porcs miracle.
776
01:02:09,708 --> 01:02:11,708
Et ça marche ! Ça marche !
777
01:02:11,792 --> 01:02:15,125
Cela fonctionnait jusqu'à hier soir.
778
01:02:15,208 --> 01:02:17,000
Jusqu'à il y a six heures.
779
01:02:17,583 --> 01:02:23,375
La synthèse du vieux Mirando
et le nouveau Mirando était impeccable.
780
01:02:24,875 --> 01:02:28,000
J'ai pris la nature et la science,
781
01:02:28,917 --> 01:02:30,667
et j'ai synthétisé.
782
01:02:31,292 --> 01:02:33,083
Et tout le monde a adoré.
783
01:02:33,875 --> 01:02:37,292
Vous vous souvenez de ce que le New York Times
a dit à propos de nos super cochons ?
784
01:02:37,375 --> 01:02:39,208
"Intrigant", n'est-ce pas ?
785
01:02:39,292 --> 01:02:42,917
Slate : "Lucy Mirando réussit
l'impossible.
786
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
Elle nous fait tomber amoureux
avec une créature
787
01:02:45,583 --> 01:02:47,500
que nous attendons déjà avec impatience
à manger. »
788
01:02:47,583 --> 01:02:51,250
Je veux dire, ce sont des journalistes
qui n'écrit jamais sur les cochons.
789
01:02:51,333 --> 01:02:54,667
Ils n'écrivent jamais sur les cochons !
Ils ont écrit sur nos cochons.
790
01:02:55,333 --> 01:02:56,917
Dix ans de planification !
791
01:02:57,000 --> 01:03:00,667
À l’aube d’un lancement de produit
cela nourrira des millions de personnes !
792
01:03:00,750 --> 01:03:02,292
Et que se passe-t-il ?
793
01:03:02,375 --> 01:03:05,625
Nous sommes mêlés à cette affaire de terrorisme.
794
01:03:05,708 --> 01:03:08,917
et d'une manière ou d'une autre, nous finissons par être
ceux qui ont l'air mauvais.
795
01:03:09,000 --> 01:03:11,625
[rires] Nous n'avons pas l'air trop mal.
796
01:03:11,708 --> 01:03:15,125
- Pas nous ? Ouvre ce truc !
- Ouais.
797
01:03:17,583 --> 01:03:19,292
Non, rembobine. Rembobiner.
798
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Rembobiner!
799
01:03:23,292 --> 01:03:24,292
D'accord, joue.
800
01:03:25,292 --> 01:03:27,768
[présentateur masculin] La fille a été révélée plus tard
être la petite-fille
801
01:03:27,792 --> 01:03:30,750
d'un agriculteur local sélectionné
par Mirando PDG...
802
01:03:30,833 --> 01:03:32,125
[Lucy] Pause, là.
803
01:03:32,833 --> 01:03:34,000
C'est ça.
804
01:03:34,917 --> 01:03:36,042
C'est l'image.
805
01:03:36,750 --> 01:03:39,625
C'est l'image
cela va nous détruire.
806
01:03:40,750 --> 01:03:42,625
Qui sont ces abrutis ?
807
01:03:42,708 --> 01:03:44,250
Découvrez-les et virez-les.
808
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
Bien sûr.
809
01:03:48,125 --> 01:03:50,000
Abuser de cette adorable fille.
810
01:03:50,833 --> 01:03:53,667
Et en uniforme
que j'ai personnellement conçu moi-même.
811
01:03:54,667 --> 01:03:57,208
Et pousser sa meilleure amie dans un camion.
812
01:03:58,083 --> 01:03:59,417
[respire en tremblant]
813
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Cela va nous tuer.
814
01:04:07,250 --> 01:04:08,875
Juste là. C'est ça.
815
01:04:09,458 --> 01:04:11,875
Cette image. Nous sommes morts.
816
01:04:38,792 --> 01:04:40,458
[machine vrombissante]
817
01:04:47,875 --> 01:04:49,292
[reniflant]
818
01:04:50,417 --> 01:04:53,000
Lucy, puis-je te poser une question ?
819
01:04:54,750 --> 01:04:58,000
La fille. Tu penses l'amener
à New York, n'est-ce pas ?
820
01:04:58,917 --> 01:05:00,417
J'allais dire ça !
821
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
Oui bien sûr.
822
01:05:02,583 --> 01:05:05,042
Tu l'inviteras
au meilleur festival du super cochon et...
823
01:05:05,708 --> 01:05:07,208
Des retrouvailles émouvantes !
824
01:05:08,208 --> 01:05:11,250
Le meilleur super cochon et l'adorable
une agricultrice forcée à se séparer
825
01:05:11,333 --> 01:05:13,625
et d'une manière ou d'une autre réunis sur notre scène.
826
01:05:13,708 --> 01:05:14,958
Génial, Lucy.
827
01:05:15,042 --> 01:05:18,292
Des retrouvailles émouvantes,
puis ils quittent la scène ensemble.
828
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
Main dans la main. La main au trotteur.
829
01:05:21,208 --> 01:05:23,667
Elle peut être le nouveau visage
de la société Mirando.
830
01:05:23,750 --> 01:05:26,333
Elle peut être l'incarnation
de l'idéal de Mirando.
831
01:05:26,417 --> 01:05:28,792
Elle est jeune, elle est jolie, c'est une femme.
832
01:05:28,875 --> 01:05:32,000
Elle est écologique et mondiale !
C'est une aubaine !
833
01:05:32,083 --> 01:05:34,333
- Tu écris ça ?
- [frapper à la porte]
834
01:05:34,417 --> 01:05:35,417
Hé!
835
01:05:39,042 --> 01:05:41,542
Elle n'est pas le visage
de la société Mirando. Je suis.
836
01:05:43,250 --> 01:05:45,667
Tu ne sais même pas
si elle peut faire autre chose que pleurer.
837
01:05:46,333 --> 01:05:48,375
Alors que je suis aimé...
838
01:05:50,542 --> 01:05:52,042
partout dans le monde.
839
01:05:52,500 --> 01:05:55,792
Pourrais-tu t'asseoir et fermer
ces putains de grincements et de gémissements ?
840
01:06:02,333 --> 01:06:03,417
Tu sais...
841
01:06:06,667 --> 01:06:10,583
tu me force... [rires]
842
01:06:10,667 --> 01:06:12,583
Je te force à faire quoi ?
843
01:06:16,333 --> 01:06:18,833
Pour examiner mes options.
844
01:06:18,917 --> 01:06:21,000
[Lucy] Oh, vraiment ? D'accord.
845
01:06:21,083 --> 01:06:23,000
Poursuivre. Examinez-les.
846
01:06:23,083 --> 01:06:26,625
Les examinez-vous maintenant ?
Avez-vous fini de les examiner ?
847
01:06:28,000 --> 01:06:29,667
S'asseoir. Tu es un mauvais payeur.
848
01:06:29,750 --> 01:06:32,875
Vos notes sont de la merde. Échec épique.
849
01:06:33,875 --> 01:06:36,167
Jennifer, trouve-lui un billet en première classe.
850
01:06:36,250 --> 01:06:39,333
Obtenez-lui un passeport. Elle probablement
n'a pas de passeport. Obtenez-lui un visa.
851
01:06:39,417 --> 01:06:41,708
Nous paierons pour tous les dégâts
le super cochon l'a fait en Corée.
852
01:06:41,792 --> 01:06:42,958
Obtenez un avocat à ce sujet.
853
01:06:43,042 --> 01:06:46,667
Ne lui imposez pas une image,
comme Benetton l'a fait avec ces modèles asiatiques.
854
01:06:46,750 --> 01:06:49,542
Oh non. J'ai une bien meilleure idée.
855
01:06:50,500 --> 01:06:52,042
[parlant indistinctement]
856
01:06:56,542 --> 01:06:59,292
OK, nous avons tout compris.
Nous avons une stratégie. Nous avons un plan.
857
01:06:59,375 --> 01:07:01,083
Nous allons y penser comme à une histoire d'amour.
858
01:07:01,167 --> 01:07:03,917
C'est ce que nous allons faire.
Distribuez rapidement ces morceaux de papier.
859
01:07:04,000 --> 01:07:06,160
Nous avons une petite fille
courir seul dans la ville.
860
01:07:06,208 --> 01:07:07,917
Nous avons un gros, gros cochon géant.
861
01:07:08,000 --> 01:07:10,958
Nous devons les réunir à nouveau
parce qu'ils se manquent.
862
01:07:11,042 --> 01:07:12,143
Maintenant, ils vont à New York.
863
01:07:12,167 --> 01:07:14,333
Regarde-la, si douce. Mignon.
Totalement magnifique.
864
01:07:14,417 --> 01:07:15,917
Totalement sexy. Chaud, petit, parfait.
865
01:07:17,125 --> 01:07:20,958
[en coréen] À ce rythme-là,
elle fera des publicités pour Mirando.
866
01:07:21,042 --> 01:07:23,417
- C'est très probable !
- Merci!
867
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
- Mija !
- Mija.
868
01:07:25,042 --> 01:07:27,208
Tout est réglé !
Ne vous inquiétez de rien.
869
01:07:27,292 --> 01:07:29,458
Prenons une photo
pour notre société Twitter.
870
01:07:29,542 --> 01:07:30,625
Tiens ça.
871
01:07:31,208 --> 01:07:32,250
[s'exclame]
872
01:07:33,833 --> 01:07:35,458
Appelez Okja au téléphone maintenant !
873
01:07:35,542 --> 01:07:36,917
Je veux savoir comment elle va.
874
01:07:37,000 --> 01:07:38,542
Au téléphone ? Avec un cochon ?
875
01:07:38,625 --> 01:07:41,101
[Jennifer] Et on doit dire ça
à tout le monde à New York !
876
01:07:41,125 --> 01:07:44,208
Sur Instagram, sur YouTube, sur Tumblr,
sur Facebook, sur Twitter.
877
01:07:44,292 --> 01:07:46,458
Okja. Okja, le cochon géant.
Elle est si grande.
878
01:07:46,542 --> 01:07:48,062
Elle est comme, oh, mon Dieu. Elle est plus grande.
879
01:07:48,125 --> 01:07:49,750
Ouais, elle a un gros téton géant.
880
01:07:50,583 --> 01:07:52,625
[Mija] Okja n'a-t-il pas encore atterri ?
881
01:07:52,708 --> 01:07:54,542
Pouvons-nous lui téléphoner maintenant ?
882
01:07:54,625 --> 01:07:56,500
Prenons d'abord une photo, puis appelons-la.
883
01:07:56,583 --> 01:07:58,250
- Vraiment?
- Bien sûr.
884
01:07:58,333 --> 01:08:00,333
[bavarder en coréen]
885
01:08:02,542 --> 01:08:08,292
Dans l’avion…
Si vous avez le mal de l’air…
886
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
mâchez la fin de ça.
887
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
Comme ça, d'accord ?
888
01:08:12,792 --> 01:08:15,375
Regardez-moi.
889
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
Mija. Prends ça.
890
01:08:17,250 --> 01:08:18,625
[Choi parlant indistinctement]
891
01:08:19,417 --> 01:08:21,167
[bavarder]
892
01:08:30,208 --> 01:08:32,417
FÉLICITATIONS !
CONCOURS DU MEILLEUR SUPER COCHON
893
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
ANGLAIS POUR DÉBUTANTS
894
01:09:00,375 --> 01:09:01,792
[le téléphone portable vibre]
895
01:09:01,875 --> 01:09:03,958
[se moque] Juste ce dont j'ai besoin !
896
01:09:11,708 --> 01:09:12,708
Salut, Nance.
897
01:09:14,083 --> 01:09:17,375
Comment va Londres ? Est-ce de la pluie ?
Cela ne peut pas être bon pour le golf.
898
01:09:17,458 --> 01:09:19,208
Je te dis juste que je pense à toi.
899
01:09:19,292 --> 01:09:20,667
Vous passez un moment, je vois.
900
01:09:20,750 --> 01:09:24,750
Oui, ça va super bien.
Tout cela est un énorme succès.
901
01:09:24,833 --> 01:09:26,042
Vraiment ?
902
01:09:26,125 --> 01:09:29,917
Ils continuent à montrer très
des photos peu flatteuses de vous dans la presse.
903
01:09:30,000 --> 01:09:33,792
Ceux d'entre vous qui sont un gros enfant
sur les genoux de papa.
904
01:09:33,875 --> 01:09:35,500
Des remarques tellement désagréables.
905
01:09:36,250 --> 01:09:39,542
Tous les yeux sont rivés sur toi, n'est-ce pas,
une icône parfaitement propre ?
906
01:09:41,167 --> 01:09:43,750
Je vous ai envoyé un rappel du vrai visage
907
01:09:43,833 --> 01:09:47,792
du PDG le plus puissant
Mirando n'en a jamais eu.
908
01:09:48,208 --> 01:09:49,208
Vas-y, ma fille.
909
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[Okja renifle]
910
01:10:02,750 --> 01:10:05,417
[K] D'accord. Le signal est bon.
911
01:10:06,083 --> 01:10:07,500
Nous voyons ce que voit Okja.
912
01:10:10,917 --> 01:10:12,583
Profitez de ce moment.
913
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
Parce que bientôt le monde entier
saurons ce que nous savons.
914
01:10:15,917 --> 01:10:19,000
Oh mon Dieu, Jay.
Nous sommes sur le point de tout changer.
915
01:10:19,083 --> 01:10:21,042
Avec mes antennes brillantes. [rires]
916
01:10:21,125 --> 01:10:23,125
je vais mettre un peu de distance
entre nous et eux.
917
01:10:23,708 --> 01:10:25,833
Il faut tester
jusqu'où atteint le signal.
918
01:10:28,292 --> 01:10:29,583
[gémits]
919
01:10:48,958 --> 01:10:52,583
[K] Oh, mec. Nous cuisinons vraiment maintenant.
920
01:10:52,667 --> 01:10:54,042
- La voilà.
- [Argent] Wow.
921
01:10:54,125 --> 01:10:56,375
- Okja peut tout voir.
- Calme.
922
01:10:56,958 --> 01:10:59,583
[K] C'est historique. C'est historique.
C'est l'histoire.
923
01:10:59,667 --> 01:11:01,667
[cochons mutants reniflant, couinant]
924
01:11:14,833 --> 01:11:17,375
[Johnny] D'accord !
925
01:11:17,458 --> 01:11:19,167
[rire]
926
01:11:22,125 --> 01:11:25,125
Salut ! Ah !
927
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Ah !
928
01:11:28,292 --> 01:11:29,625
Nous sommes réunis.
929
01:11:30,958 --> 01:11:33,458
Dans ce misérable laboratoire, rien de moins.
930
01:11:33,542 --> 01:11:36,083
Quelqu'un que vous allez trouver très spécial.
931
01:11:36,167 --> 01:11:38,792
Voici Alfonso !
932
01:11:40,250 --> 01:11:41,583
Où est-il ?
933
01:11:41,667 --> 01:11:44,833
J'ai reçu un cadeau spécial
pour le super cochon vedette de Lucy.
934
01:11:46,792 --> 01:11:48,292
Hé! Hachez, hachez !
935
01:11:49,958 --> 01:11:51,708
- [grognements]
- [la bouteille se brise]
936
01:11:51,792 --> 01:11:54,750
- Laissez-moi vous présenter quelqu'un.
- [grognant]
937
01:11:54,833 --> 01:11:57,167
Alfonso, d'accord !
938
01:11:57,250 --> 01:12:02,458
Ok, Alphonse ! Ton petit ami. [rires]
939
01:12:03,333 --> 01:12:04,417
[Blonde] Tout va bien.
940
01:12:09,542 --> 01:12:11,792
- Allez.
- [Jay] On enregistre ?
941
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
Ouais.
942
01:12:13,417 --> 01:12:15,625
- [soupir]
- [Alfonso grogne]
943
01:12:15,708 --> 01:12:17,917
- [l'homme grogne]
- [Okja crie]
944
01:12:21,958 --> 01:12:23,333
[K] Oh, mon Dieu.
945
01:12:26,708 --> 01:12:28,625
[criant fort]
946
01:12:36,833 --> 01:12:38,917
Nous n'aurions jamais dû l'envoyer là-bas.
947
01:12:39,000 --> 01:12:40,667
Pouvez-vous l'éteindre, s'il vous plaît ?
948
01:12:42,250 --> 01:12:43,250
Non.
949
01:12:43,958 --> 01:12:47,125
Non, nous devons enregistrer ça.
Nous devons le montrer.
950
01:12:47,958 --> 01:12:49,625
Baissez au moins le volume.
951
01:12:51,500 --> 01:12:54,708
- Nous l'avons sciemment envoyée dans cet enfer.
- [Blond] Non, nous ne l'avons pas fait.
952
01:12:54,792 --> 01:12:56,875
Nous ne savions pas
ils allaient lui faire ça.
953
01:12:56,958 --> 01:12:59,583
Nous ne savions pas qu'ils allaient
faites-lui subir cet accouplement.
954
01:12:59,667 --> 01:13:00,792
On s'en doutait !
955
01:13:01,833 --> 01:13:03,750
Allez, on s'en doutait tous.
956
01:13:04,833 --> 01:13:06,667
- Éteignez-le !
- [Okja continue de crier]
957
01:13:07,000 --> 01:13:08,333
- [K grognements]
- [le son est coupé]
958
01:13:15,250 --> 01:13:16,708
Je sais que c'est douloureux.
959
01:13:18,292 --> 01:13:19,750
Mais nous ne pouvons pas être faibles.
960
01:13:19,833 --> 01:13:20,833
C'est exact.
961
01:13:21,667 --> 01:13:24,500
C’est pourquoi nous devons rester concentrés.
962
01:13:24,583 --> 01:13:26,417
C'est pourquoi nous avons besoin
rester fidèle à la mission.
963
01:13:26,500 --> 01:13:30,167
La petite fille nous a confié Okja.
Nous devons respecter son courage.
964
01:13:30,250 --> 01:13:31,958
Elle n'a jamais accepté d'envoyer Okja.
965
01:13:33,750 --> 01:13:34,958
[Blond] Qu'est-ce que tu viens de dire ?
966
01:13:35,917 --> 01:13:37,083
[soupire profondément]
967
01:13:38,833 --> 01:13:40,250
Elle était dans notre camion.
968
01:13:41,458 --> 01:13:43,667
Elle a dit... [parlant coréen]
969
01:13:44,042 --> 01:13:46,667
[en anglais] "Je veux reprendre Okja
vers les montagnes. »
970
01:13:48,542 --> 01:13:49,583
J'ai menti.
971
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
- [Rouge] Dieu.
- Pourquoi as-tu menti ?
972
01:13:56,042 --> 01:13:58,917
Je ne sais pas.
À ce moment-là, c'est juste... je ne pouvais pas...
973
01:14:00,542 --> 01:14:02,125
Je n'ai pas pu arrêter la mission.
974
01:14:02,917 --> 01:14:06,042
Vous savez, c'est...
c'est la mission la plus cool de tous les temps.
975
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
- J'ai tout ça et...
- Hé, K... K.
976
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
[chut]
977
01:14:10,500 --> 01:14:11,875
C'est bon.
978
01:14:13,125 --> 01:14:14,333
[Silver crie]
979
01:14:15,833 --> 01:14:17,625
Je te tiens cher à mon cœur,
980
01:14:17,708 --> 01:14:20,167
mais tu as déshonoré
les 40 ans d'histoire
981
01:14:20,250 --> 01:14:23,708
et un héritage significatif
du Front de libération animale.
982
01:14:23,792 --> 01:14:28,417
Tu as trahi les grands esprits
et les courageux combattants qui vous ont précédé.
983
01:14:29,792 --> 01:14:31,125
Ne traduisez jamais mal.
984
01:14:31,542 --> 01:14:32,750
[K gémit]
985
01:14:33,750 --> 01:14:35,458
La traduction est sacrée.
986
01:14:38,542 --> 01:14:39,750
A partir de ce moment...
987
01:14:41,167 --> 01:14:45,042
vous n'êtes plus membre de la FAL.
Vous êtes banni définitivement.
988
01:14:47,042 --> 01:14:48,042
Sortir.
989
01:14:49,458 --> 01:14:50,583
Cependant...
990
01:14:52,000 --> 01:14:54,917
car il est vital que nous continuions
avec notre mission...
991
01:14:55,625 --> 01:14:58,458
nous vous rendrons votre matériel
après son achèvement.
992
01:14:58,542 --> 01:15:02,000
Considérez ceci comme votre dernière contribution
à la FAL.
993
01:15:11,625 --> 01:15:13,583
[K] Ah, merde.
994
01:15:13,917 --> 01:15:15,500
[expire] Oh, mon Dieu.
995
01:15:19,333 --> 01:15:20,417
Tu en veux ?
996
01:15:23,458 --> 01:15:24,875
[gémit faiblement]
997
01:15:28,458 --> 01:15:30,375
Cela vous fera vous sentir mieux.
998
01:15:44,000 --> 01:15:45,750
[pleurer]
999
01:15:48,083 --> 01:15:52,250
C'est un endroit indescriptible.
1000
01:15:55,417 --> 01:15:57,917
Je sais. Je sais.
1001
01:15:58,000 --> 01:15:59,292
[continue de pleurer]
1002
01:16:02,958 --> 01:16:04,917
Il y a des chambres pires.
1003
01:16:07,333 --> 01:16:10,917
Lucy Mirando dit
Je ne suis pas censé te faire du mal ici.
1004
01:16:11,000 --> 01:16:13,125
Enfin, du moins pas visiblement.
1005
01:16:13,208 --> 01:16:17,292
Elle te veut parfait
pour sa grande émission télévisée !
1006
01:16:18,667 --> 01:16:19,667
Mais...
1007
01:16:22,875 --> 01:16:26,917
quand une femme humilie un homme
1008
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
devant ses propres collègues,
1009
01:16:29,417 --> 01:16:33,708
un homme est enclin
de prendre ses propres décisions.
1010
01:16:39,250 --> 01:16:41,875
Ce n’est vraiment rien.
1011
01:16:41,958 --> 01:16:45,208
Il est utilisé sur le bœuf. Je veux dire, des vaches vivantes.
1012
01:16:45,875 --> 01:16:47,417
Pour vérifier leur persillage.
1013
01:16:49,583 --> 01:16:50,958
[le téléphone sonne]
1014
01:16:54,000 --> 01:16:56,208
Bonjour, Dr Johnny. Okja est avec toi ?
1015
01:16:56,292 --> 01:16:57,208
Oui!
1016
01:16:57,292 --> 01:17:00,708
Notre précieuse princesse fermière insiste
qu'elle lui parle au téléphone.
1017
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
Quoi ?
1018
01:17:02,292 --> 01:17:05,252
Peu importe. Elle dit que tu devrais soulever
son oreille et placez le récepteur en dessous.
1019
01:17:05,625 --> 01:17:08,042
- Vous êtes sur haut-parleur !
- D'accord !
1020
01:17:08,125 --> 01:17:09,292
D'accord !
1021
01:17:09,375 --> 01:17:10,667
- [criant]
- [hurle]
1022
01:17:12,083 --> 01:17:13,250
[Mija] D'accord ! Est-ce que ça va ?
1023
01:17:13,333 --> 01:17:15,542
Okja! Okja! Qu'est-ce que vous avez dit?
1024
01:17:15,625 --> 01:17:16,875
Je ne t'entends pas !
1025
01:17:16,958 --> 01:17:19,500
D'accord ! Okja !
1026
01:17:19,583 --> 01:17:21,167
D'accord ! Est-ce que ça va ?
1027
01:17:24,167 --> 01:17:25,417
[haletant]
1028
01:17:43,833 --> 01:17:45,542
Bang ! Aloyau.
1029
01:17:49,542 --> 01:17:50,542
Ouh !
1030
01:17:51,083 --> 01:17:52,125
La tige.
1031
01:17:53,792 --> 01:17:57,000
Ne t'inquiète pas. Vous ne mourrez pas.
1032
01:17:58,167 --> 01:18:00,458
Nous allons juste prendre un peu de votre viande.
1033
01:18:01,792 --> 01:18:05,708
Et bien sûr, je n'en mangerai pas.
1034
01:18:06,958 --> 01:18:08,833
Nous avons des dégustateurs pour cela.
1035
01:18:09,625 --> 01:18:13,292
C'est une bande d'imbéciles,
des connards dégénérés !
1036
01:18:17,958 --> 01:18:22,125
Je vais...
Je vais te piquer à cinq endroits.
1037
01:18:22,708 --> 01:18:26,167
Et je suis désolé. Ça va faire mal.
1038
01:18:27,792 --> 01:18:29,458
Je ne devrais pas être ici.
1039
01:18:34,042 --> 01:18:37,083
[bégaiement] Je suis un amoureux des animaux.
1040
01:18:37,167 --> 01:18:38,167
[sanglotant]
1041
01:18:38,250 --> 01:18:40,625
Tout le monde le sait de moi !
1042
01:18:42,458 --> 01:18:43,958
[Okja couine]
1043
01:18:55,583 --> 01:18:56,583
Savoureux.
1044
01:18:58,708 --> 01:18:59,958
Putain, ouais.
1045
01:19:00,042 --> 01:19:04,542
C'était le meilleur que j'ai jamais eu.
Le meilleur du meilleur.
1046
01:19:05,125 --> 01:19:06,885
- [fanfare jouant]
- [les gens applaudissent]
1047
01:19:10,167 --> 01:19:15,792
[annonceur] Aujourd'hui, Mirando vous présente
notre saucisse super gourmande.
1048
01:19:16,417 --> 01:19:19,292
Juteux comme vous n'en avez jamais goûté auparavant.
1049
01:19:19,917 --> 01:19:23,500
Un goût exquis
avec un prix très abordable !
1050
01:19:23,583 --> 01:19:29,000
Fabriqué frais à partir de nos produits cultivés naturellement,
Super cochons de catégorie A.
1051
01:19:29,083 --> 01:19:32,000
Très sain ! Venez essayer !
1052
01:19:32,083 --> 01:19:33,309
Banderoles roses, feux d'artifice roses.
1053
01:19:33,333 --> 01:19:34,976
Lucy va être heureuse.
Je vais toucher mon bonus.
1054
01:19:35,000 --> 01:19:36,708
Je vais être...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1055
01:19:36,792 --> 01:19:39,625
C'est l'autographe de Lucy.
"Conçu par Lucy Mirando."
1056
01:19:39,708 --> 01:19:42,125
Oh! Elle ne peut pas en avoir assez d'elle-même,
peut-elle ?
1057
01:19:42,875 --> 01:19:45,333
Hé! Oh, comment va tout le monde ?
1058
01:19:45,417 --> 01:19:47,917
Toujours avec ce truc.
Ça a l'air super ringard.
1059
01:19:48,000 --> 01:19:49,080
[en coréen] N'y touchez pas !
1060
01:19:49,125 --> 01:19:50,226
[en anglais] N'y touchez pas.
1061
01:19:50,250 --> 01:19:52,375
[en coréen]
D'accord, d'accord. Le sac banane va bien.
1062
01:19:53,042 --> 01:19:54,976
[en anglais]
Je pense qu'elle comprend un peu l'anglais.
1063
01:19:55,000 --> 01:19:56,542
Nous devons donc faire attention à ce que nous disons.
1064
01:19:56,625 --> 01:19:59,042
Oui, oui, tout va bien.
1065
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
Mais tu dois porter ça.
1066
01:20:01,083 --> 01:20:05,500
Oh, c'est une édition spéciale,
sur mesure, rien que pour vous.
1067
01:20:05,583 --> 01:20:08,625
Regarder. Le PDG l'a même dédicacé.
1068
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
Bouf ! Totalement génial, non ?
1069
01:20:10,167 --> 01:20:11,667
Ouah. Hmm? [rires]
1070
01:20:11,750 --> 01:20:12,958
Maintenant, mettons-le.
1071
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
[en coréen] Pas avant de voir Okja.
1072
01:20:15,958 --> 01:20:19,417
Mija... Oh !
Pensez à quel point ce sera dramatique.
1073
01:20:19,500 --> 01:20:22,417
Okja...
Okja ne sait même pas que tu es là.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:26,000
Si tu te montres sur scène
sans lui dire,
1075
01:20:26,083 --> 01:20:28,042
ce sera une très bonne surprise.
1076
01:20:28,625 --> 01:20:30,083
Tu sais? Surprendre?
1077
01:20:30,167 --> 01:20:31,625
[en coréen] Je m'en fiche.
1078
01:20:31,708 --> 01:20:34,500
Je veux voir Okja d'abord.
Ou je ne coopérerai pas.
1079
01:20:35,292 --> 01:20:37,042
-Mija...
- [traducteur] Elle a dit non.
1080
01:20:37,125 --> 01:20:40,625
Mija. Mija, je ne pense pas
vous comprenez cette situation.
1081
01:20:41,125 --> 01:20:42,458
[traducteur parlant coréen]
1082
01:20:42,542 --> 01:20:45,417
Non, non, non.
C'est nous qui avons Okja. D'accord?
1083
01:20:45,500 --> 01:20:47,792
Nous vous rendons service.
L'obtenez-vous maintenant ?
1084
01:20:47,875 --> 01:20:49,292
[traducteur parlant coréen]
1085
01:20:49,375 --> 01:20:52,375
Ouais, ouais, ouais.
Tu veux rentrer à la maison avec Okja, n'est-ce pas ?
1086
01:20:52,958 --> 01:20:54,625
Alors faites ce qu'on vous dit.
1087
01:20:54,708 --> 01:20:58,375
Sinon,
c'est ce qui va arriver à Okja.
1088
01:20:58,458 --> 01:21:00,792
[traducteur parlant coréen]
1089
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
Mettez-le.
1090
01:21:03,667 --> 01:21:05,500
La participation s'annonce bonne,
tu ne penses pas ?
1091
01:21:05,583 --> 01:21:08,303
- [femme] Lucy doit être ravie.
- [Jennifer] Ouais. Parlez-moi de ça.
1092
01:21:08,375 --> 01:21:09,583
Tous les regards sont tournés vers elle.
1093
01:21:09,667 --> 01:21:11,307
[femme]
Elle pense que c'est son propre défilé de mode.
1094
01:21:18,375 --> 01:21:19,375
[Jay] Mija.
1095
01:21:20,208 --> 01:21:22,417
[chut] C'est moi.
1096
01:21:23,708 --> 01:21:24,708
Geai.
1097
01:21:28,250 --> 01:21:30,542
[Jennifer riant] Oh, tais-toi !
1098
01:21:42,292 --> 01:21:43,542
[renifle]
1099
01:22:17,375 --> 01:22:19,417
[les gens applaudissent au loin]
1100
01:22:28,500 --> 01:22:30,667
- [musique festive jouée]
- [les gens applaudissent]
1101
01:22:56,000 --> 01:22:57,708
[annonceur parlant indistinctement]
1102
01:23:00,333 --> 01:23:01,833
[tous applaudissent]
1103
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
Oh, mec, c'est tellement bon, mec.
Tu dois essayer ça.
1104
01:23:42,125 --> 01:23:43,458
C'est en fait vraiment très bien.
1105
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
- [frapper à la porte]
- [la porte s'ouvre]
1106
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
Bonne journée à tous. Merci beaucoup.
1107
01:23:52,958 --> 01:23:54,875
Ceux-ci sont pour vous.
1108
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
Oh! Merci, Franck.
1109
01:23:58,292 --> 01:24:01,000
Dix ans.
Une réalisation extraordinaire.
1110
01:24:01,083 --> 01:24:04,833
Dix ans, pour enfin se concrétiser.
[rires]
1111
01:24:06,083 --> 01:24:08,792
Vous devez en essayer un.
Ils sont complètement délicieux.
1112
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Délicieux.
1113
01:24:20,667 --> 01:24:21,667
Beau.
1114
01:24:21,750 --> 01:24:23,583
- Mmmm !
- Mmmm.
1115
01:24:23,667 --> 01:24:24,917
Mmmm.
1116
01:24:26,000 --> 01:24:27,250
Mmmm.
1117
01:24:34,208 --> 01:24:37,625
C'est vraiment dommage que nous ayons dû le dire
tous ces petits mensonges blancs.
1118
01:24:40,250 --> 01:24:45,375
Ce n'est pas de notre faute si les consommateurs
sont tellement paranoïaques à propos des aliments génétiquement modifiés.
1119
01:24:52,167 --> 01:24:53,917
Ce sont vraiment magnifiques.
1120
01:24:54,000 --> 01:24:55,542
[reniflant] Oh !
1121
01:24:55,625 --> 01:24:58,417
Votre goût est toujours aussi impeccable.
1122
01:24:58,500 --> 01:24:59,625
- Oh.
- [Lucy rit]
1123
01:25:00,292 --> 01:25:02,500
Eh bien, les fleurs ne viennent pas vraiment de moi.
1124
01:25:02,583 --> 01:25:03,583
Oh?
1125
01:25:04,833 --> 01:25:07,375
- Ils sont de Nancy ?
- Oui.
1126
01:25:08,000 --> 01:25:09,708
Nancy est là. Pas à Londres.
1127
01:25:10,833 --> 01:25:12,333
Elle est là ? À New York ?
1128
01:25:13,625 --> 01:25:14,708
Putain Nancy.
1129
01:25:15,417 --> 01:25:17,875
- Elle est ici depuis un moment.
- Je t'ai dit de l'éloigner !
1130
01:25:17,958 --> 01:25:19,583
Elle fait peur aux gens !
1131
01:25:20,167 --> 01:25:21,708
Toi aussi, tu fais peur aux gens, Lucy.
1132
01:25:24,042 --> 01:25:27,375
Ouais, mais elle fait vraiment peur aux gens.
Elle leur rappelle papa.
1133
01:25:36,125 --> 01:25:38,833
C'est le mien. C'est mon projet.
1134
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
Elle veut juste te soutenir
lors de votre journée spéciale.
1135
01:25:43,625 --> 01:25:44,792
Est-ce qu'elle me regarde ?
1136
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
[tous applaudissent]
1137
01:25:49,417 --> 01:25:50,708
[Johnny ricanant]
1138
01:25:50,792 --> 01:25:52,958
Johnny est dans la maison !
Johnny est dans la maison !
1139
01:25:53,542 --> 01:25:55,333
Whoo, whoo, whoo !
1140
01:25:56,000 --> 01:25:58,667
- Oui!
- [femme] Nous t'aimons, Johnny !
1141
01:26:02,208 --> 01:26:03,375
Ouais!
1142
01:26:04,125 --> 01:26:05,875
Whoo, whoo, whoo !
1143
01:26:06,667 --> 01:26:08,250
[homme] Johnny !
1144
01:26:11,583 --> 01:26:14,667
Le Dr Johnny...
1145
01:26:14,750 --> 01:26:17,000
[tous] Les animaux magiques !
1146
01:26:17,083 --> 01:26:18,333
[rire]
1147
01:26:18,417 --> 01:26:22,542
Tout le monde sait
Le Dr Johnny ne supporte rien d'ennuyeux !
1148
01:26:22,625 --> 01:26:24,292
[tous] Non !
1149
01:26:24,375 --> 01:26:28,375
- Est-ce que je t'ai déjà donné un spectacle ennuyeux ?
- [tous] Non !
1150
01:26:30,083 --> 01:26:32,167
- [Grognements rouges]
- [Johnny] Qui est prêt ?
1151
01:26:32,250 --> 01:26:33,625
[la foule applaudit]
1152
01:26:40,292 --> 01:26:45,750
Il y a dix ans,
26 agriculteurs venus de terres lointaines
1153
01:26:45,833 --> 01:26:49,042
ont chacun reçu un super porcelet magique.
1154
01:26:49,958 --> 01:26:53,458
Cette année, j'ai rencontré ces gens formidables,
1155
01:26:53,542 --> 01:26:57,083
pour décider quel super porcelet
aurait l'honneur d'être invité
1156
01:26:57,167 --> 01:26:59,167
à cette occasion prestigieuse.
1157
01:27:01,500 --> 01:27:04,250
Êtes-vous prêt à rencontrer
le gagnant de ce concours ?
1158
01:27:04,333 --> 01:27:06,375
[tous] Ouais !
1159
01:27:06,458 --> 01:27:10,000
Le meilleur super cochon
à la surface de la Terre ?
1160
01:27:10,083 --> 01:27:11,667
[tous] Ouais !
1161
01:27:11,750 --> 01:27:17,250
- Es-tu prêt?
- [forts applaudissements]
1162
01:27:17,333 --> 01:27:20,000
Eh bien, j'ai peur que tu
je dois d'abord rencontrer quelqu'un d'autre.
1163
01:27:20,083 --> 01:27:21,875
[rire]
N'est-ce pas toujours comme ça ?
1164
01:27:21,958 --> 01:27:23,809
Avant de rencontrer le talent,
tu dois rencontrer les costumes.
1165
01:27:23,833 --> 01:27:24,913
- [rires]
- [la foule rit]
1166
01:27:24,958 --> 01:27:26,833
Je plaisante. C'est juste une plaisanterie.
1167
01:27:28,958 --> 01:27:31,417
C'est une petite dame extraordinaire...
1168
01:27:32,250 --> 01:27:37,375
et il se trouve qu'elle est le cerveau
derrière tout ce projet de super cochon !
1169
01:27:38,500 --> 01:27:42,458
Mesdames et messieurs,
mettez vos mains ensemble
1170
01:27:42,542 --> 01:27:45,208
pour le seul, l'unique,
1171
01:27:45,292 --> 01:27:48,250
Lucie Mirando !
1172
01:27:48,333 --> 01:27:50,375
- [la foule applaudit]
- [une musique entraînante joue]
1173
01:28:00,208 --> 01:28:02,792
[rires] "Lucy Mirando !"
1174
01:28:04,792 --> 01:28:05,792
Putain d'idiot.
1175
01:28:06,333 --> 01:28:08,208
Vous êtes très belle!
1176
01:28:11,833 --> 01:28:12,958
Oh, Johnny.
1177
01:28:13,042 --> 01:28:17,083
Vous patinez sur une glace mince.
Attention à ne pas tomber et vous noyer.
1178
01:28:17,167 --> 01:28:19,375
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas là pour t'endormir
1179
01:28:19,458 --> 01:28:22,500
avec un discours d'entreprise
comme ma sœur ennuyeuse aurait pu l'avoir fait.
1180
01:28:22,583 --> 01:28:23,625
[la foule rit]
1181
01:28:23,708 --> 01:28:25,000
[homme 1] Ouais, ça y est !
1182
01:28:25,083 --> 01:28:26,833
[homme 2] Vas-y, Lucy !
1183
01:28:27,500 --> 01:28:29,167
[femme] Lucy, nous t'aimons !
1184
01:28:30,417 --> 01:28:35,583
Non, je suis ici pour vous présenter
à une vraie superstar.
1185
01:28:36,292 --> 01:28:40,667
Peut-être que vous l'avez déjà vue sur YouTube,
profiter de sa petite virée shopping
1186
01:28:40,750 --> 01:28:43,583
dans ce centre commercial souterrain de Séoul !
1187
01:28:43,667 --> 01:28:47,708
Alors soyons tous les bienvenus
une petite fille extraordinaire.
1188
01:28:47,792 --> 01:28:51,542
Un agriculteur local
qui a élevé son super cochon bien-aimé
1189
01:28:51,625 --> 01:28:54,625
dans une nature sauvage et magnifique.
1190
01:28:55,208 --> 01:28:59,208
Le cavalier de cochon intrépide
du monde entier !
1191
01:28:59,292 --> 01:29:00,500
S'il vous plaît, bienvenue...
1192
01:29:01,458 --> 01:29:02,458
Mija!
1193
01:29:02,542 --> 01:29:03,875
[la foule applaudit bruyamment]
1194
01:29:12,958 --> 01:29:17,333
Et la voilà ! Notre super cochon ultime !
1195
01:29:17,417 --> 01:29:18,875
Okja!
1196
01:29:18,958 --> 01:29:21,250
- [la foule applaudit bruyamment]
- [musique de fanfare jouant]
1197
01:30:15,292 --> 01:30:16,625
[Okja gémit doucement]
1198
01:30:17,917 --> 01:30:19,250
[la foule haletant]
1199
01:30:20,292 --> 01:30:21,958
[crie fort]
1200
01:30:22,042 --> 01:30:23,792
[Mija] Okja ! Okja!
1201
01:30:25,083 --> 01:30:26,375
[les gens haletent]
1202
01:30:27,708 --> 01:30:29,792
[homme] Hé, fais-la sortir de scène !
1203
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
[Mija] Okja !
1204
01:30:35,625 --> 01:30:37,333
[hurlement]
1205
01:30:38,417 --> 01:30:40,083
Allez. Maintenant!
1206
01:30:40,167 --> 01:30:42,292
Bien. Voici Johnny !
1207
01:30:43,417 --> 01:30:45,042
- [l'alarme retentit]
- [les gens crient]
1208
01:30:45,125 --> 01:30:46,125
[criant faiblement]
1209
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
[halètement]
1210
01:30:48,167 --> 01:30:49,625
[Jay] Mija!
1211
01:30:51,583 --> 01:30:52,875
Ne regarde pas en arrière.
1212
01:30:52,958 --> 01:30:54,292
[les gens crient]
1213
01:30:57,458 --> 01:30:58,667
Regardez-moi.
1214
01:30:59,583 --> 01:31:03,083
- Éteignez-le ! Tournez-le... Tuez l'écran !
- [la foule haletant]
1215
01:31:03,167 --> 01:31:05,833
[bégaiement] Je suis un amoureux des animaux.
1216
01:31:07,833 --> 01:31:08,833
Arrêtez ça !
1217
01:31:13,458 --> 01:31:14,458
Aller!
1218
01:31:15,583 --> 01:31:17,167
[explose]
1219
01:31:17,250 --> 01:31:21,625
[chant de la foule] Sauvez ce cochon !
Sauvez ce cochon ! Sauvez ce cochon !
1220
01:31:21,708 --> 01:31:24,417
[Lucy] Non ! Non, non, non ! Non! Non!
1221
01:31:27,500 --> 01:31:31,750
Je le promets... Non, je le promets,
pour apprendre tout ce que je peux,
1222
01:31:31,833 --> 01:31:33,875
tout de cette situation...
1223
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
- [Okja couine]
- [criant]
1224
01:31:38,250 --> 01:31:40,351
[Blonde au micro]
Pour plus de détails et des preuves choquantes
1225
01:31:40,375 --> 01:31:43,500
des crimes de Mirando
contre l'humanité et les animaux,
1226
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
va sur YouTube et recherche
"Mirando est foutu."
1227
01:31:47,083 --> 01:31:49,667
C'est vrai, les amis. Allez sur YouTube maintenant
1228
01:31:49,750 --> 01:31:55,250
et recherchez "Mirando est F-U-C-K-E-D".
1229
01:31:55,958 --> 01:31:56,958
Putain !
1230
01:31:57,042 --> 01:31:59,042
[foule criant au loin]
1231
01:32:09,000 --> 01:32:10,667
Je ne pense pas que nous ayons le choix, Nancy.
1232
01:32:11,958 --> 01:32:13,208
Il faut y aller.
1233
01:32:14,833 --> 01:32:16,083
[Nancy] Tu ne le dis pas.
1234
01:32:19,333 --> 01:32:21,083
Quelle merde.
1235
01:32:22,167 --> 01:32:24,375
Faisons appel à la sécurité privée.
1236
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
Craie noire.
1237
01:32:26,875 --> 01:32:29,125
Nous sommes en bons termes
avec la police de New York, n'est-ce pas ?
1238
01:32:29,208 --> 01:32:30,500
[Frank] Cent pour cent.
1239
01:32:30,583 --> 01:32:32,000
Nous avons un arrangement.
1240
01:32:32,083 --> 01:32:33,708
[criant]
1241
01:32:35,708 --> 01:32:37,042
[foule criant]
1242
01:32:37,125 --> 01:32:38,167
[Mija grogne]
1243
01:32:38,250 --> 01:32:39,500
[Jay] D'accord ! Non!
1244
01:32:41,792 --> 01:32:43,000
[la foule halète]
1245
01:32:48,625 --> 01:32:50,167
[sirène hurlant]
1246
01:32:53,167 --> 01:32:54,625
Craie noire !
1247
01:33:13,125 --> 01:33:14,667
[chuchotant]
1248
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[en criant]
1249
01:33:19,833 --> 01:33:21,333
[couine doucement]
1250
01:33:41,792 --> 01:33:44,042
[grognements étouffés, cris]
1251
01:33:45,292 --> 01:33:46,708
[la foule réclame]
1252
01:33:47,792 --> 01:33:50,032
- [homme masqué] Allons-y. Allez!
- [garde du corps] Ça va ?
1253
01:33:52,750 --> 01:33:55,083
- Blonde ! Bougons !
- [Blonde] Allez, allez, allez !
1254
01:33:57,083 --> 01:33:58,167
Viens ici, viens ici.
1255
01:33:59,625 --> 01:34:01,458
Rouge, allons-y.
1256
01:34:01,542 --> 01:34:02,542
Se déplacer!
1257
01:34:05,042 --> 01:34:06,976
- [Silver] Où est le camion ?
- [Blonde] Jusqu'à droite !
1258
01:34:07,000 --> 01:34:08,542
[Jay] Encore de la craie noire ! Dépêchez-vous!
1259
01:34:08,792 --> 01:34:09,875
[homme] Abattez-les !
1260
01:34:10,375 --> 01:34:11,750
[grognement]
1261
01:34:14,833 --> 01:34:16,292
- [Silver criant]
- [grognements]
1262
01:34:21,292 --> 01:34:22,292
[grognements]
1263
01:34:27,167 --> 01:34:29,000
Bougez ! Se déplacer!
1264
01:34:30,292 --> 01:34:31,292
Aller!
1265
01:34:38,083 --> 01:34:39,083
[Okja couine]
1266
01:34:55,000 --> 01:34:56,750
[klaxon hurlant]
1267
01:34:57,708 --> 01:34:59,792
[bip]
1268
01:35:59,083 --> 01:36:03,625
Eh bien, bonne chance
en nettoyant mes dégâts, Twinny.
1269
01:36:06,292 --> 01:36:09,833
Eh bien, il y a quelque temps,
tu as oublié que tu étais un tel perdant.
1270
01:36:24,042 --> 01:36:26,958
Je veux dire, papa était un homme horrible.
1271
01:36:28,292 --> 01:36:29,625
C'était une véritable horreur.
1272
01:36:31,875 --> 01:36:35,042
Mais, par Dieu, connaissait-il les affaires ?
1273
01:36:37,833 --> 01:36:39,042
[soupirs]
1274
01:36:41,333 --> 01:36:43,917
Ne vous inquiétez pas de votre discours d'excuses,
jumeau.
1275
01:36:44,000 --> 01:36:46,250
Je ferai semblant d'être toi
devant la presse.
1276
01:36:46,333 --> 01:36:48,792
- [la sirène gazouille]
- Ah ! La police.
1277
01:36:49,458 --> 01:36:52,138
Vous comprendrez que je serai
donner instruction à nos avocats d'entreprise
1278
01:36:52,208 --> 01:36:54,333
en aucun cas pour vous aider.
1279
01:36:54,417 --> 01:36:55,417
Franc.
1280
01:36:58,292 --> 01:37:01,875
- Zéro retard sur le plan de distribution.
- Bien sûr.
1281
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
Mettez au rebut le précieux de Lucy
conneries de marketing promotionnel.
1282
01:37:05,083 --> 01:37:08,875
- Dites-le à tout le monde dès que possible.
- Certainement.
1283
01:37:08,958 --> 01:37:11,417
Nous avons déjà l’approbation de la FDA, n’est-ce pas ?
1284
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
Oui, nous le faisons. Mais je ne suis pas sûr
comment les clients réagiront après aujourd'hui.
1285
01:37:15,417 --> 01:37:17,042
Si c'est bon marché, ils le mangeront.
1286
01:37:17,125 --> 01:37:19,792
Je vous garantis que les premières ventes seront fortes.
1287
01:37:20,375 --> 01:37:22,792
Arrêtez le laboratoire comme déjà mentionné.
1288
01:37:22,875 --> 01:37:25,417
Nous visiterons l'usine de production
plus tard ce soir.
1289
01:37:25,500 --> 01:37:27,583
Obtenez tous les cadres là-bas,
même ceux qui sont en vacances.
1290
01:37:27,667 --> 01:37:29,125
Mettez tous les porcs en production.
1291
01:37:29,750 --> 01:37:31,333
[Frank] Même le meilleur super cochon ?
1292
01:37:31,417 --> 01:37:33,458
[Nancy] Chacun d'entre eux.
1293
01:37:44,167 --> 01:37:47,125
- Ça va ?
- K... [rires faiblement]
1294
01:37:47,208 --> 01:37:48,458
Que fais-tu ?
1295
01:37:55,333 --> 01:37:56,375
Okja...
1296
01:37:57,458 --> 01:37:58,667
Nous devons nous dépêcher.
1297
01:37:59,625 --> 01:38:00,833
[gémissant]
1298
01:38:04,417 --> 01:38:06,417
Écoute, je dis juste ça
si je t'appelle une fois,
1299
01:38:06,500 --> 01:38:08,768
J'aime que tu décroches la première fois,
tu vois ce que je veux dire ?
1300
01:38:08,792 --> 01:38:11,958
Genre, j'ai un ami ici
qui est incroyablement malade.
1301
01:38:13,917 --> 01:38:16,375
Êtes-vous au moins certifié ?
Savez-vous ce que vous faites ?
1302
01:38:17,542 --> 01:38:19,917
Le gars saigne !
Savez-vous ce que vous faites ?
1303
01:38:20,000 --> 01:38:21,667
[une femme parle avec colère en coréen]
1304
01:38:38,125 --> 01:38:40,917
Mija, ça va ?
1305
01:38:44,583 --> 01:38:46,500
[parlant coréen]
1306
01:38:48,708 --> 01:38:50,250
Elle veut savoir où nous allons.
1307
01:38:54,875 --> 01:38:55,958
Nous allons à Okja.
1308
01:38:56,667 --> 01:38:57,667
[Mija] D'accord ?
1309
01:38:59,708 --> 01:39:03,708
Oui, mais tu devrais savoir
la situation n'est pas bonne.
1310
01:39:05,250 --> 01:39:06,458
[en coréen] Qu'est-ce que c'est ?
1311
01:39:07,333 --> 01:39:09,833
Je ne l'ai pas fait... Il n'y a pas d'autre moyen.
1312
01:39:14,167 --> 01:39:16,333
[soupirs]
J'aurais aimé que tu n'aies pas à voir ça.
1313
01:39:16,417 --> 01:39:18,375
Dis-moi juste où elle est !
1314
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Nous allons avoir besoin de votre aide. Mija...
1315
01:39:32,375 --> 01:39:33,625
- [l'électricité grésille]
- Ah !
1316
01:39:38,292 --> 01:39:40,167
[super cochons criant]
1317
01:39:47,333 --> 01:39:48,542
[doucement] Okja.
1318
01:39:48,625 --> 01:39:49,792
Attendez! Mija!
1319
01:39:51,250 --> 01:39:52,708
[crépitement d'électricité]
1320
01:39:54,708 --> 01:39:56,417
Okja!
1321
01:39:56,500 --> 01:39:58,000
[K] Okja !
1322
01:39:58,083 --> 01:40:01,583
- [Jay] Okja ! Okja!
- [K] Okja !
1323
01:40:02,250 --> 01:40:04,250
- [Mija] Okja !
- [K] Okja !
1324
01:40:04,333 --> 01:40:05,583
[Jay] D'accord !
1325
01:40:05,667 --> 01:40:07,833
- [Mija] Okja !
- [K] Okja !
1326
01:40:08,292 --> 01:40:10,208
- [dénonciation]
- [Jay] Okja !
1327
01:40:10,292 --> 01:40:11,500
- [K] Okja !
- [Mija] Okja !
1328
01:40:11,583 --> 01:40:14,792
Urgence, urgence.
Nous avons des intrus dans la section A-24 !
1329
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
[K] Allez.
1330
01:40:16,625 --> 01:40:17,667
- Je suis vraiment désolé.
- [étouffement]
1331
01:40:17,750 --> 01:40:21,250
[K] Ce n'est pas mortel.
C'est un étranglement non mortel, d'accord ?
1332
01:40:21,333 --> 01:40:24,750
Très bien, tout ira bien.
Tout ira bien. D'accord?
1333
01:40:25,292 --> 01:40:28,833
Six minutes et 45 secondes
avant l'arrivée de Black Chalk !
1334
01:40:30,208 --> 01:40:31,833
C'est notre dernière chance.
1335
01:40:32,375 --> 01:40:33,375
[criant fort]
1336
01:40:41,042 --> 01:40:43,458
- [K] Okja !
- [Jay] Okja !
1337
01:40:44,500 --> 01:40:46,167
- [hurlement]
- [Mija] Okja !
1338
01:40:49,625 --> 01:40:50,917
Okja!
1339
01:40:54,250 --> 01:40:56,333
Non! N'entrez pas à l'intérieur !
1340
01:41:05,458 --> 01:41:06,875
[haletant]
1341
01:41:20,417 --> 01:41:22,000
[haletant]
1342
01:41:27,750 --> 01:41:29,375
[travailleurs parlant espagnol]
1343
01:41:30,875 --> 01:41:32,875
[parlant espagnol]
1344
01:41:33,542 --> 01:41:35,625
[bip du véhicule]
1345
01:41:42,000 --> 01:41:43,375
[halètement]
1346
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
[homme] Hé !
1347
01:41:47,458 --> 01:41:48,958
[parlant espagnol]
1348
01:41:53,958 --> 01:41:55,542
[les machines vrombissent bruyamment]
1349
01:42:36,958 --> 01:42:38,458
[super cochon couine]
1350
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
[tirs d'armes à feu]
1351
01:43:02,000 --> 01:43:03,042
Okja.
1352
01:43:05,833 --> 01:43:06,833
Okja!
1353
01:43:07,500 --> 01:43:08,583
Non!
1354
01:43:15,833 --> 01:43:17,917
- [K] Okja...
- Attends.
1355
01:43:22,708 --> 01:43:23,708
[Okja couine]
1356
01:43:23,792 --> 01:43:26,059
- [Nancy] C'est ce qui a provoqué l'alarme ?
- [Frank] Je le crois.
1357
01:43:26,083 --> 01:43:29,208
Je suis déconcerté que la sécurité soit si laxiste
comme pour permettre à une bande de voyous
1358
01:43:29,292 --> 01:43:31,208
pour retarder la chaîne de production,
même pour une seconde.
1359
01:43:31,292 --> 01:43:34,750
Cela n'arrivera plus. Veuillez noter
que Black Chalk était là exactement à l'heure.
1360
01:43:34,833 --> 01:43:37,833
- [K] Non, les gars, les gars, c'est...
- [Jay] S'il te plaît, ne la touche pas !
1361
01:43:37,917 --> 01:43:40,667
- Monsieur! Monsieur, posez votre arme. C'est bon.
- [K] Arrête ! Moins de violence !
1362
01:43:40,750 --> 01:43:41,917
Non! Pas de violence !
1363
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
N'est-ce pas le bien-aimé de Lucy
un cavalier de cochon intrépide ?
1364
01:43:45,583 --> 01:43:49,875
Elle est. Et c'est notre meilleur super cochon.
1365
01:43:49,958 --> 01:43:51,292
Eh bien, quel est le problème ?
1366
01:43:52,208 --> 01:43:53,708
Pourquoi est-il encore vivant ?
1367
01:43:54,375 --> 01:43:56,042
[en anglais] Pourquoi tu veux tuer Okja ?
1368
01:43:56,792 --> 01:43:58,958
Eh bien, nous ne pouvons vendre que les morts.
1369
01:44:00,625 --> 01:44:03,917
Je veux rentrer à la maison avec Okja.
1370
01:44:04,000 --> 01:44:06,583
Non, c'est ma propriété.
1371
01:44:06,667 --> 01:44:10,042
- Tu es un putain de psychopathe.
- Tu devrais avoir honte de toi.
1372
01:44:10,125 --> 01:44:13,208
Va te faire foutre! Nous sommes extrêmement fiers
de nos réalisations.
1373
01:44:13,292 --> 01:44:15,167
Nous sommes des hommes d'affaires très travailleurs.
1374
01:44:15,250 --> 01:44:18,208
Nous faisons des affaires,
et ce sont les accords que nous concluons.
1375
01:44:18,958 --> 01:44:22,083
C'est le filet
pour les restaurants sophistiqués.
1376
01:44:22,167 --> 01:44:25,375
Les Mexicains adorent les pieds.
Je sais. Allez comprendre !
1377
01:44:25,458 --> 01:44:30,792
Nous aimons tous le visage et l'anus,
aussi américain qu'une tarte aux pommes ! Des hot-dogs.
1378
01:44:30,875 --> 01:44:34,458
Tout est comestible.
Tout est comestible, sauf le cri.
1379
01:44:34,583 --> 01:44:36,167
[crie fort]
1380
01:44:36,250 --> 01:44:39,958
- Alors tu es l'autre Mirando.
- Et toi ?
1381
01:44:41,250 --> 01:44:43,583
- Laissez Mija et Okja partir.
- [Nancy] Pourquoi ?
1382
01:44:44,792 --> 01:44:46,625
Vous avez déjà beaucoup d’argent.
1383
01:44:47,208 --> 01:44:49,625
- S'il te plaît.
- C'est du business.
1384
01:44:49,708 --> 01:44:53,625
Hé, Nancy !
Je tiens toutes les créatures chères à mon cœur,
1385
01:44:53,708 --> 01:44:56,250
mais vous criez à être une exception.
1386
01:44:57,083 --> 01:44:58,083
Mija!
1387
01:44:58,625 --> 01:45:00,125
Oh d'accord.
1388
01:45:03,125 --> 01:45:04,417
Terminálo.
1389
01:45:04,500 --> 01:45:05,750
[Okja couine]
1390
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
[Mija en coréen] Non, attendez !
1391
01:45:18,583 --> 01:45:21,708
[en anglais] Je veux acheter Okja... vivant.
1392
01:45:58,542 --> 01:45:59,958
[Nancy] Hum.
1393
01:46:00,042 --> 01:46:01,250
Très agréable.
1394
01:46:02,792 --> 01:46:04,167
Nous avons un accord.
1395
01:46:04,250 --> 01:46:06,083
Cette chose vaut beaucoup d'argent.
1396
01:46:06,167 --> 01:46:09,000
Assurez-vous que notre client
et son achat rentre à la maison en toute sécurité.
1397
01:46:09,083 --> 01:46:12,917
Notre toute première vente de super cochons Mirando.
Au plaisir de faire affaire avec vous.
1398
01:46:13,000 --> 01:46:14,625
- Libéralo.
- [vrombissement de la machine]
1399
01:46:29,792 --> 01:46:31,375
[gémit doucement]
1400
01:46:37,208 --> 01:46:38,500
[coup de feu au loin]
1401
01:46:45,083 --> 01:46:46,083
[coup de feu]
1402
01:46:49,500 --> 01:46:51,125
- [coup de feu]
- [super cochon criant]
1403
01:47:05,083 --> 01:47:06,625
[criant]
1404
01:47:21,708 --> 01:47:22,708
[criant]
1405
01:47:25,625 --> 01:47:27,208
- [hurlement]
- [le faible bavardage s'arrête]
1406
01:47:51,167 --> 01:47:52,250
[hurlement]
1407
01:48:00,958 --> 01:48:02,958
[super cochons criant]
1408
01:48:34,625 --> 01:48:37,167
[les oiseaux gazouillent]
1409
01:48:59,875 --> 01:49:01,125
[bébé renifle]
1410
01:49:05,250 --> 01:49:06,250
[hurlement]
1411
01:49:08,667 --> 01:49:10,083
[Okja gémit]
1412
01:49:18,833 --> 01:49:19,833
[hurlement]
1413
01:49:24,125 --> 01:49:25,458
[les poules gloussent]
1414
01:49:34,750 --> 01:49:36,000
[Hee Bong rit]
1415
01:49:44,167 --> 01:49:45,875
[soupir, marmonne]
1416
01:49:48,167 --> 01:49:49,542
[en coréen] En avez-vous choisi beaucoup ?
1417
01:49:49,625 --> 01:49:50,625
Oui.
1418
01:49:50,708 --> 01:49:52,625
- [bébé cochon couine]
- [parlant coréen]
1419
01:49:52,708 --> 01:49:54,208
[les poules crient]
1420
01:49:55,500 --> 01:49:57,083
N'effrayez pas les poules.
1421
01:50:03,625 --> 01:50:04,833
[rires]
1422
01:50:16,708 --> 01:50:18,125
[gémissant]
1423
01:50:21,833 --> 01:50:23,750
[grognements ronronnants]
1424
01:50:39,417 --> 01:50:40,542
[gémissement doux]
1425
01:50:50,667 --> 01:50:51,792
[hurlement]
1426
01:51:19,583 --> 01:51:20,958
[chant du coq]
1427
01:59:24,292 --> 01:59:27,208
[doucement] Ça va être gros.
Un record.
1428
01:59:28,625 --> 01:59:31,333
Beaucoup de gens arrivent par avion
du Midwest et du Canada.
1429
01:59:31,417 --> 01:59:32,417
Bien.
1430
01:59:33,458 --> 01:59:35,167
Oh, laissez-moi vous présenter un nouveau membre.
1431
01:59:35,250 --> 01:59:36,250
[en coréen] Hé.
1432
01:59:38,667 --> 01:59:41,875
[en anglais] Il dirige Mirandoisfucked.com.
Je viens d'arriver de Séoul.
1433
01:59:41,958 --> 01:59:43,792
- [doucement] Salut. Quel est ton nom?
- Rouge.
1434
01:59:43,875 --> 01:59:46,000
Rouge. Oh, c'est à cause de tes cheveux ?
1435
01:59:46,083 --> 01:59:48,792
[en coréen] Hé. Arrête de l'embêter.
1436
01:59:50,958 --> 01:59:52,199
[en anglais] C'est un bavard.
1437
01:59:52,250 --> 01:59:54,167
Je suppose que les gros bonnets de Mirando
sera-t-il là ?
1438
01:59:54,833 --> 01:59:57,042
- Bien sûr.
- [chuchote] Mirandoisfucked.com.
1439
01:59:57,125 --> 01:59:59,250
Y compris Nancy Mirando.
1440
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
Voilà.